Comparar Traduções

اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.

Volám k tobě, ó Bože, a neslyšíš mne; postavuji se, ale nehledíš na mne.

Jeg skriger til dig, men du svarer mig ikke; jeg staar der, og du bliver ved at se paa mig.

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du starrst mich an.

Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich vor dich hin, so achtest du nicht auf mich:

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

Ich schreie zu dir, doch du antwortest mir nicht; ich stehe da, du aber starrst mich an.

Κραζω προς σε, και δεν μοι αποκρινεσαι· ισταμαι, και με παραβλεπεις.

Κράζω προς σε, και δεν μοι αποκρίνεσαι· ίσταμαι, και με παραβλέπεις.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.

I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.

Whe I cry vnto thee, thou doest not heare me, neither regardest me, when I stand vp.

I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me {not}.

I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

I cry to thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].

I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.

Mi krias al Vi, sed Vi ne respondas al mi; Mi staras, ke Vi atentu min.

Clamo a ti, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.

Clamo á ti, y no me oyes; Preséntome, y no me atiendes.

Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.

Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères!

Je crie vers toi et tu ne me réponds pas, Je me tiens debout et tu me regardes fixement.

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères!

Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!

मैं तेरी दोहाई देता हूँ, परन्तु तू नहीं सुनता; मैं खड़ा होता हूँ परन्तु तू मेरी ओर घूरने लगता है।

Kiáltok hozzád, de nem felelsz; megállok és csak nézel reám!

Aku berseru minta tolong kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawab; aku berdiri menanti, tetapi Engkau tidak menghiraukan aku."

Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento davanti a te, e tu non poni mente a me.

Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!

내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

Jeg skriker til dig, men du svarer mig ikke; jeg står der, og du bare ser på mig.

Eg skrik til deg, du svarar ikkje, eg stend der, og du stirer på meg.

Wołam do ciebie, a nie wysłuchujesz mię; stoję przed tobą, a nie patrzysz na mię.

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

Clamo a Ti, Deus, mas Tu não me respondes; Eu me levanto e Tu não olhas para mim.

Strig către Tine, şi nu-mi răspunzi; stau în picioare, şi nu mă vezi.

Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.

Jag ropar till dig, men du svarar mig icke; jag står här, men de bespejar mig allenast.

“Sana yakarıyorum, ama yanıt vermiyorsun, Ayağa kalktığımda gözünü bana dikiyorsun.

Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi.

主 啊 ， 我 呼 求 你 ， 你 不 應 允 我 ； 我 站 起 來 ， 你 就 定 睛 看 我 。

神啊！我向你呼求，你卻不應允我，我站起來，你也不理我。