Comparar Traduções

لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.

Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?

den Mand, hvis Vej er skjult, og hvem Gud har spærret for?

dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?

dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?

(Warum gibt er’s nicht) dem Manne, dem sein Weg in Nacht verborgen ist und dem Gott jeden Ausweg versperrt hat?

Was soll das Leben dem Manne, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat?

dem Manne, dessen Pfad verborgen ist, den Gott ringsum abgesperrt hat?

Δια τι εδοθη φως εις ανθρωπον, του οποιου η οδος ειναι κεκρυμμενη, και τον οποιον ο Θεος περιεκλεισε;

Διά τι εδόθη φως εις άνθρωπον, του οποίου η οδός είναι κεκρυμμένη, και τον οποίον ο Θεός περιέκλεισε;

Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

To the man whose way is hidden, and whomGod hath hedged in?

Why is the light giuen to the man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

{Why is light given} to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?

[Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?

Al la homo, kies vojo estas kasxita, Kaj antaux kiu Dio starigis barilon?

Al hombre que no sabe por donde vaya, y que Dios le encerró.

¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, Y al cual Dios ha encerrado?

Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?

Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?

A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?

A l'homme dont la route est obscure, Et que Dieu enferme de toutes parts?

A l’homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?

À l’homme de qui le chemin est caché et que ✝Dieu a enfermé de toutes parts?

उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर ईश्वर ने घेरा बान्ध दिया है?

A férfiúnak, a ki útvesztőbe jutott, és a kit az Isten bekerített köröskörül.

kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?"

Perchè dà egli la luce all’uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d’ogn’intorno?

Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?

til mannen som ei finn sin veg, som Gud set fast og stengjer inne?

Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

E também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

E também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Por que a luz é concedida ao homem cujo caminho está escondido, um homem a quem Deus o encobriu?

Pentruce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu de toate părţile?

На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?

Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrı'nın çitle çevirdiği kişiye?

Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Ðức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?

人 的 道 路 既 然 遮 隱 ， 神 又 把 他 四 面 圍 困 ， 為 何 有 光 賜 給 他 呢 ？

為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被　神四面圍困的人呢？