Jó 3:19 em 49 traduções
الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
der er liden og stor og Tjeneren fri for sin Herre.
Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
Der Kleine und der Große, dort sind sie gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
Niedrige und Hohe gelten dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn.
Kleine und Große sind daselbst, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!
Klein und groß gilt dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn!
εκει ειναι ο μικρος και ο μεγας· και ο δουλος, ελευθερος του κυριου αυτου.
εκεί είναι ο μικρός και ο μέγας· και ο δούλος, ελεύθερος του κυρίου αυτού.
The small and the great are there: And the servant is free from his master.
The small and the great are there, and the servant is free from his master.
The small and great are there, and the bondman freed from his master.
There are small and great, and the seruant is free from his master.
The small and great are there; and the servant {is} free from his master.
The small and the great are there. The servant is free from his master.
The small and great are there; and the servant [is] free from his master.
The small and the great are there. The servant is free from his master.
Small and great are there the same. And a servant is free from his lord.
Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.
Allí está el chico y el grande: allí es el siervo libre de su señor.
Allí están el chico y el grande; Y el siervo libre de su señor.
Siellä ovat sekä pienet että suuret, ja palveliat vapaat isännistänsä:
Siellä ovat sekä pienet että suuret, ja palveliat vapaat isännistänsä:
Là, le petit et le grand sont ensemble, et l'esclave est délivré de son maître.
Petits et grands s'y confondent, L'esclave y est libre de son maître.
Là, le petit et le grand sont ensemble, et l’esclave est délivré de son maître.
Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.
उस में छोटे बड़े सब रहते हैं, और दास अपने स्वामी से स्वतन्त्र रहता है।
Kicsiny és nagy ott egyenlő, és a szolga az ő urától szabad.
Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya."
Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.
Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.
거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
Liten og stor er der like, og trælen er fri for sin herre.
Der stor og liten like er, og trælen fri for herren sin.
Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.
O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.
Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.
Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.
Pequenos e grandes estão lá; o servo está livre de seu senhor.
cel mai mic şi cel mare sînt tot una acolo, şi robul scapă de stăpînul său.
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Små och stora äro där varandra lika, trälen har där blivit fri ifrån sin herre.
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.
Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.
大 小 都 在 那 裡 ； 奴 僕 脫 離 主 人 的 轄 制 。
老少尊卑都在那裡，奴僕脫離主人的轄制。