Jó 29:10 em 49 traduções
صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
Fyrsternes Røst forstummede, og deres Tunge hang ved deres Gane.
die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben.
Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.
Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
Η φωνη των εγκριτων εκρατειτο, και η γλωσσα αυτων εκολλατο εις τον ουρανισκον αυτων.
Η φωνή των εγκρίτων εκρατείτο, και η γλώσσα αυτών εκολλάτο εις τον ουρανίσκον αυτών.
The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.
The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
The voyce of princes was hidde, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. {The nobles...: Heb. The voice of the nobles was hid}
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
La vocxo de altranguloj sin kasxis, Kaj ilia lango algluigxis al ilia palato.
La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
La voz de los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba á su paladar:
Ruhtinasten ääni kätkeysi, ja heidän kielensä suun lakeen tarttui.
Ruhtinasten ääni kätkeysi, ja heidän kielensä suun lakeen tarttui.
La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.
La voix des chefs restait muette, Leur langue était collée à leur palais.
La voix des chefs s’éteignait, et leur langue s’attachait à leur palais.
La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais.
प्रधान लोग चुप रहते थे और उनकी जीभ तालू से सट जाती थी।
A főemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.
suara para pemuka membisu, dan lidah mereka melekat pada langit-langitnya;"
La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.
귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라
de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.
og røysti tagna hjå dei gjæve, og tunga seg til gomen kleimde;
Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;
A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;
As vozes dos nobres eram silenciadas e as suas línguas grudavam no céu da boca.
Glasul căpeteniilor tăcea, şi li se lipea limba de cerul gurii.
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.
Soyluların sesi kesilir, Dilleri damaklarına yapışırdı.
Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.
首 領 靜 默 無 聲 ， 舌 頭 貼 住 上 膛 。
眾領袖都不敢作聲，他們的舌頭緊貼上顎。