Jó 28:5 em 49 traduções
ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.
Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
Af Jorden fremkommer Brød, men indeni omvæltes den som af Ild.
Die Erde, -aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.
Die Erde, aus ihr kommt Brot hervor, und ihr Unteres wird zerwühlt wie vom Feuer.
Die Erde, aus welcher Brotkorn hervorwächst, wird in der Tiefe umgewühlt wie mit Feuer.
Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.
Aus der Erde geht Brotkorn hervor, und ihr Tiefen werden wie mit Feuer umgewühlt.
Περι δε της γης, εξ αυτης εξερχεται ο αρτος και υποκατωθεν αυτης ανασκαπτεται ως υπο πυρος·
Περί δε της γης, εξ αυτής εξέρχεται ο άρτος και υποκάτωθεν αυτής ανασκάπτεται ως υπό πυρός·
As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;
Out of the same earth commeth bread, and vnder it, as it were fire is turned vp.
{As for} the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.
La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.
Tierra de la cual saldrá pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.
Vilja kasvaa maasta, jonka alla se muutetaan niinkuin tuulelta.
Vilja kasvaa maasta, jonka alla se muutetaan niinkuin tuulelta.
C'est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.
La terre d'où sort le pain, On la bouleverse dans ses profondeurs comme par le feu.
C’est de la terre que sort le pain, et elle est bouleversée, dans ses profondeurs, comme par le feu.
La terre,… d’elle sort le pain; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.
यह भूमि जो है, इस से रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।
Van föld, a melyből kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tűz által;
Tanah yang menghasilkan pangan, dibawahnya dibongkar-bangkir seperti oleh api."
La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.
지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.
På jordi brødkorn fram dei driv, men inni upp som eld dei riv.
Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.
Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.
Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.
A terra, de onde procede o pão, é revolvida em baixo como por fogo.
Pămîntul, de unde iese pînea, este răscolit în lăuntrul lui ca de foc,
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.
Ðất sanh ra lương thực, Còn ở bên dưới nó dường như bị lửa xao lộn.
至 於 地 ， 能 出 糧 食 ， 地 內 好 像 被 火 翻 起 來 。
至於地，糧食從它而出，地底下卻好像被火翻轉過來一樣。