Comparar Traduções

حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

da saa han den og kundgjorde den, beredte den, ja gennemskuede den.

da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

da sah er sie und tat sie kund, er setzte sie ein und durchforschte sie auch.

da sah er sie und betätigte sie, setzte sie ein und erforschte sie auch.

da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

da sah er sie und machte sie kund, stellte sie hin und durchforschte sie.

τοτε ειδε και εφανερωσεν αυτην· ητοιμασεν αυτην και μαλιστα εξιχνιασεν αυτην.

τότε είδε και εφανέρωσεν αυτήν· ητοίμασεν αυτήν και μάλιστα εξιχνίασεν αυτήν.

Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.

Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;

Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out. {declare...: or, number it}

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.

Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

Entonces la vio él, y la manifestó; la preparó, y también la inquirió.

Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

Silloin näki hän sen ja luki sen: hän valmisti sen ja myös tutki sen,

Silloin näki hän sen ja luki sen: hän valmisti sen ja myös tutki sen,

Il la vit alors et la proclama; il l'établit, et même il la sonda;

Alors il vit la sagesse et la manifesta; Il l'établit et même il la sonda.

Il la vit alors et la proclama; il l’établit, et même il la sonda;

Alors il la vit et la manifesta; il l’établit, et il la sonda aussi;

तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध कर के उसका पूरा भेद बूझ लिया।

Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.

ketika itulah Ia melihat hikmat, lalu memberitakannya, menetapkannya, bahkan menyelidikinya;"

Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l’ordinava, ed anche l’investigava.

allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.

då såg han og synte fram og granska honom umhugsam.

W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

Então, Ele viu a sabedoria e a anunciou; Ele a estabeleceu e a examinou de fato.

atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.

тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее

då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.

Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.

Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;

那 時 他 看 見 智 慧 ， 而 且 述 說 ； 他 堅 定 ， 並 且 查 究 。

那時他看見智慧，描述智慧，他堅立智慧，並且查探智慧。