Jó 28:22 em 49 traduções
الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
Afgrunden og Døden sige: Kun et Rygte om den hørte vi med vore Øren.
Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.
Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.
Die Unterwelt und das Totenreich sagen von ihr: ›Nur ein Gerücht von ihr ist uns zu Ohren gedrungen.‹«
Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.
Abgrund und Tod sprechen: “Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört.”
Η απωλεια και ο θανατος λεγουσι, Δια των ωτων ημων ηκουσαμεν την φημην αυτης.
Η απώλεια και ο θάνατος λέγουσι, Διά των ώτων ημών ηκούσαμεν την φήμην αυτής.
Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears.
Destruction and death say, We have heard its report with our ears.
Destruction and death say, We haue heard the fame thereof with our eares.
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'
Destruction and death say, We have heard the fame of it with our ears.
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.'
La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.
La perdición y la muerte dijeron: Su fama hemos escuchado con nuestros oídos.
El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
Kadotus ja kuolema sanovat: me olemme korvillamme kuulleet hänen sanomansa.
Kadotus ja kuolema sanovat: me olemme korvillamme kuulleet hänen sanomansa.
Le gouffre et la mort disent: Nous avons de nos oreilles entendu parler d'elle.
Le lieu de destruction et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
Le gouffre et la mort disent: Nous avons de nos oreilles entendu parler d’elle.
La destruction et la mort disent: De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.
विनाश ओर मृत्यु कहती हैं, कि हमने उसकी चर्चा सुनी है।
A pokol és halál azt mondják: Csak hírét hallottuk füleinkkel!
Kebinasaan dan maut berkata: Hanya desas-desusnya yang sampai ke telinga kami."
Il luogo della perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa.
L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".
멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.
Avgrunn og daude segjer greidt: «Eit gjetord er alt det me veit.»
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.
O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.
A destruição e a morte dizem: 'Temos escutado somente um rumor acerca disto com os nossos ouvidos'.
Adîncul şi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.`
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»
Yıkım'la Ölüm: “Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu” der.
Chốn trầm luân và sự chết nói rằng: Lỗ tai chúng tôi có nghe tiếng đồn về nó.
滅 沒 和 死 亡 說 ： 我 們 風 聞 其 名 。
滅亡和死亡都說：‘我們只風聞它的事罷了。’