Jó 28:14 em 49 traduções
الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig.
Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.
Die Flut der Tiefe sagt: ›In mir ist sie nicht‹; und das Meer erklärt: ›Bei mir weilt sie nicht‹.
Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»
Die Meerestiefe spricht: “In mir ist sie nicht!” und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir!”
Η αβυσσος λεγει, δεν ειναι εν εμοι· και η θαλασσα λεγει, δεν ειναι μετ' εμου.
Η άβυσσος λέγει, δεν είναι εν εμοί· και η θάλασσα λέγει, δεν είναι μετ' εμού.
The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.
The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.
The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.
The depth saith, It {is} not in me: and the sea saith, {It is} not with me.
The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'
The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
The deep hath said, `It is not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'
La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.
El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.
Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.
Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.
L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas avec moi.
L'abîme dit: Elle n'est point en moi! La mer dit: Elle n'est point chez moi!
L’abîme dit: Elle n’est pas en moi; et la mer dit: Elle n’est pas avec moi.
L’abîme dit: Elle n’est pas en moi; et la mer dit: Elle n’est pas chez moi.
अथाह सागर कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समुद्र भी कहता है, वह मेरे पास नहीं है।
A mélység azt mondja: Nincsen az bennem; a tenger azt mondja: én nálam sincsen.
Kata samudera raya: Ia tidak terdapat di dalamku, dan kata laut: Ia tidak ada padaku."
L’abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".
깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Avgrunnen dyn: «Her ei han er!» Og havet segjer: «Ikkje her!»
Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.
O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.
As águas profundas embaixo da terra dizem: 'Não está em mim'; o mar diz: 'Também não está em mim'.
Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”
Vực sâu rằng: Nó chẳng có trong tôi, Và biển rằng: Nó không ở cùng tôi.
深 淵 說 ： 不 在 我 內 ； 滄 海 說 ： 不 在 我 中 。
深淵說：‘不在我裡面’，滄海說：‘不在我這裡’。