Jó 28:1 em 49 traduções
لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.
Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
Thi Sølvet har sit Sted, hvorfra det kommer, og Guldet, man renser, har sit Sted.
Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.
Denn für das Silber gibt es einen Fundort, und eine Stätte für das Gold, das man läutert.
»Denn wohl gibt es für das Silber einen Fundort und eine Stätte für das Golderz, wo man es auswäscht.
Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.
Wohl giebt es einen Fundort für das Silber, eine Stätte für das Gold, das man läutert.
Βεβαιως ειναι τοπος του αργυριου οθεν εξαγεται, και τοπος του χρυσιου οπου καθαριζεται·
Βεβαίως είναι τόπος του αργυρίου όθεν εξάγεται, και τόπος του χρυσίου όπου καθαρίζεται·
Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;
The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold {where} they fine {it}. {vein: or, mine}
"Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;
La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.
Ciertamente la plata tiene su oculto nacimiento, y el oro lugar de donde lo sacan.
CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.
Hopialla on hänen lähtemisensä, ja kullalla sia, jossa valetaan.
Hopialla on hänen lähtemisensä, ja kullalla sia, jossa valetaan.
L'argent a des lieux d'extraction, et l'or a des endroits où on l'affine.
Il y a pour l'argent des lieux d'extraction; Il y en a pour l'or qu'on affine.
L’argent a des lieux d’extraction, et l’or a des endroits où on l’affine.
Oui, il y a pour l’argent [un endroit] d’où on le tire, et un lieu pour l’or qu’on affine;
चांदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहां लोग ताते हैं।
Bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.
Memang ada tempat orang menambang perak dan tempat orang melimbang emas;"
Certo l’argento ha la sua miniera, E l’oro un luogo dove è fuso.
Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.
은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;
Sylv hev sin stad, der dei det finn, og gullet, som dei reinsa vinn,
Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.
Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:
Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.
Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.
Certamente, existe uma mina para a prata e um lugar onde se refina o ouro.
Argintul are o mină de unde se scoate, şi aurul are un loc de unde este scos ca să fie curăţit.
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.
Silvret har ju sin gruva, sin fyndort har guldet, som man renar;
Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır.
Bạc có mỏ để người ta đào lấy nó, Và vàng có nơi người ta luyện nó.
銀 子 有 礦 ； 煉 金 有 方 。
智慧只有 神能賜“銀子有礦，金子有冶煉的地方。