Jó 27:20 em 49 traduções
الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
Forskrækkelser skulle gribe ham som Vande, en Hvirvelvind skal bortstjæle ham om Natten.
Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.
Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.
Schrecknisse überfallen ihn bei Tage, bei Nacht rafft der Sturmwind ihn hinweg;
Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.
Es ereilen ihn Gewässern gleich die Schrecken, des Nachts entführt ihn der Sturmwind.
Τρομοι συλλαμβανουσιν αυτον ως υδατα, ανεμοστροβιλος αρπαζει αυτον την νυκτα.
Τρόμοι συλλαμβάνουσιν αυτόν ως ύδατα, ανεμοστρόβιλος αρπάζει αυτόν την νύκτα.
Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.
Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.
Asirán de él terrores como aguas: torbellino le arrebatará de noche.
Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.
Hänen päällensä lankee pelko niinkuin vesi; rajuilma ottaa varkain hänen yöllä pois.
Hänen päällensä lankee pelko niinkuin vesi; rajuilma ottaa varkain hänen yöllä pois.
Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.
Les angoisses l'atteignent comme les flots; La nuit, la tempête l'enlève.
Les frayeurs l’atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.
Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l’ouragan l’emporte de nuit;
भय की धाराएं उसे बहा ले जाएंगी, रात को बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा।
Meglepi őt, mint az árvíz, a félelem, éjjel ragadja el a zivatar.
Kedahsyatan mengejar dia seperti air bah, pada malam hari ia diterbangkan badai;"
Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l’involerà di notte.
Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.
두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.
Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.
Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.
Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
Terrores o inundam como águas; uma tempestade o arrasta pela noite.
Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Såsom vattenfloder taga förskräckelser honom fatt, om natten rövas han bort av stormen.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.
Sự kinh khiếp thình lình áp vào hắn như thể nước lụt; Bão tố đoạt lấy hắn trong lúc ban đêm.
驚 恐 如 波 濤 將 他 追 上 ； 暴 風 在 夜 間 將 他 颳 去 。
驚恐必如眾水追上他，暴風在夜間把他颳去。