Jó 27:19 em 49 traduções
يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
Rig lægger han sig og bliver ikke ved; sine Øjne oplader han og er ikke mere til.
Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.
Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.
als reicher Mann legt er sich schlafen, ohne daß es schon weggerafft wäre – schlägt er die Augen auf, so ist nichts mehr da;
Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:
Reich legte er sich hin - er thut's nicht wieder; er öffnet seine Augen, da ist es aus mit ihm.
Πλαγιαζει πλουσιος, πλην δεν θελει συναχθη· ανοιγει τους οφθαλμους αυτου και δεν υπαρχει.
Πλαγιάζει πλούσιος, πλην δεν θέλει συναχθή· ανοίγει τους οφθαλμούς αυτού και δεν υπάρχει.
He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he {is} not.
He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.
He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
Li kusxigxas ricxa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.
El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, y no verá a nadie.
El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.
Rikas kuolee, vaan ei koota: koska joku silmänsä avaa, niin ei häntä enää löydetä.
Rikas kuolee, vaan ei koota: koska joku silmänsä avaa, niin ei häntä enää löydetä.
Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;
Riche, il se couche; il ne se relèvera pas; Il ouvre les yeux et n'est plus.
Il se couche riche, et c’est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n’est plus;
Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n’est plus.
वह धनी हो कर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आंख खोलते ही वह जाता रहेगा।
Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.
Sebagai orang kaya ia membaringkan diri, tetapi tidak dapat ia mengulanginya: ketika ia membuka matanya, maka tidak ada lagi semuanya itu."
Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.
Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.
부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det er der ikke.
Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.
Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.
Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
Ele se deita em riquezas, mas não fará isto para sempre; ele abre seus olhos e tudo se foi.
Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Rik lägger han sig och menar att intet skall tagas bort; men när han öppnar sina ögon, är ingenting kvar.
Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.
Hắn nằm xuống giàu có, song sẽ chẳng được liệm; Nó mở con mắt ra, bèn chẳng còn nữa.
他 雖 富 足 躺 臥 ， 卻 不 得 收 殮 ， 轉 眼 之 間 就 不 在 了 。
他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。