Jó 27:17 em 49 traduções
فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
da samler han det vel, men den retfærdige skal iføre sig det, og den uskyldige skal dele Pengene.
er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.
er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.
er sammelt sie wohl, aber ein Gerechter bekleidet sich mit ihnen, und das Geld wird ein Schuldloser in Besitz nehmen.
so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.
er speichert auf, aber der Gerechte kleidet sich damit, und das Silber teilt der Fromme.
δυναται μεν να ετοιμαση, πλην ο δικαιος θελει ενδυθη αυτα· και ο αθωος θελει διαμοιρασθη το αργυριον.
δύναται μεν να ετοιμάση, πλην ο δίκαιος θέλει ενδυθή αυτά· και ο αθώος θέλει διαμοιρασθή το αργύριον.
He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.
He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.
He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.
He may prepare {it}, but the just shall put {it} on, and the innocent shall divide the silver.
he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.
he may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
He prepareth--and the righteous putteth it on, And the silver the innocent doth apportion.
Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la argxenton.
Aparejará, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.
Niin hänen pitää kyllä valmistaman, mutta hurskas pukee ne yllensä, ja viatoin jakaa rahan.
Niin hänen pitää kyllä valmistaman, mutta hurskas pukee ne yllensä, ja viatoin jakaa rahan.
Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.
Il entasse, mais c'est un juste qui s'en vêtira, Un innocent aura son argent en partage.
Il entassera, et le juste s’en revêtira, et l’innocent se partagera son argent.
Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera.
वह उन्हें तैयार कराए तो सही, परन्तु धमीं उन्हें पहिन लेगा, और उसका रुपया निर्दोष लोग आपस में बांटेंगे।
Összeszerezheti ugyan, de az igaz ruházza magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.
sekalipun ia yang menumpuknya, namun orang benar yang akan memakainya, dan orang yang tidak bersalah yang akan membagi-bagi uang itu."
Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l’innocente spartirà l’argento.
li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.
그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
så blir det de rettferdige som klær sig med det han har samlet, og sølvet skal de skyldfrie dele.
Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.
Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.
ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
ele poderá acumular roupas, mas pessoas justas as vestirão e as pessoas inocentes dividirão a prata entre elas.
el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.
то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.
så är det den rättfärdige som får kläda sig i vad han lägger på hög, och den skuldlöse kommer att utskifta silvret.
Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.
Thật hắn sắm sửa, song rồi ra người công bình sẽ mặc lấy, Còn bạc, kẻ vô tội sẽ chia nhau.
他 只 管 預 備 ， 義 人 卻 要 穿 上 ； 他 的 銀 子 ， 無 辜 的 人 要 分 取 。
他儘管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人也要瓜分。