Jó 26:12 em 49 traduções
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.
Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.
Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.
Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.
Ταραττει την θαλασσαν δια της δυναμεως αυτου, και δια της συνεσεως αυτου καταδαμαζει την υπερηφανιαν αυτης.
Ταράττει την θάλασσαν διά της δυνάμεως αυτού, και διά της συνέσεως αυτού καταδαμάζει την υπερηφανίαν αυτής.
He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
The sea is calme by his power, and by his vnderstanding he smiteth the pride thereof.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. {the proud: Heb. pride}
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
He divideth the sea by his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia sagxo Li frakasas Rahabon.
El rompe la mar con su potencia, y con su entendimiento hiere [su] hinchazón.
El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.
Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.
Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.
Par sa force, il épouvante la mer; Par son intelligence, il brise Rahab.
Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.
Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.
वह अपने बल से समुद्र को उछालता, और अपनी बुद्धि से घपण्ड को छेद देता है।
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
Ia telah meneduhkan laut dengan kuasa-Nya dan meremukkan Rahab dengan kebijaksanaan-Nya."
Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab.
Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.
그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며
Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
Ele acalmou o mar pela Sua força; pelo Seu conhecimento, despedaça a Raabe.
Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.
Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.
Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.
他 以 能 力 攪 動 （ 或 譯 ： 平 靜 ） 大 海 ； 他 藉 知 識 打 傷 拉 哈 伯 ，
他以能力攪動大海，以聰明擊傷拉哈伯。