Comparar Traduções

فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.

Jakž by tedy spravedliv býti mohl bídný člověk před Bohem silným, aneb jak čist býti narozený z ženy?

Hvorledes kan da et Menneske være retfærdigt for Gud? og hvorledes kan den, som er født af en Kvinde, være ren?

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

Wie könnte da ein Mensch recht behalten Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der vom Weibe geboren ist?

Wie könnte da ein Mensch Recht haben gegen Gott, und rein erscheinen der vom Weib Geborene?

Πως λοιπον δυναται ανθρωπος να δικαιωθη ενωπιον του Θεου; η πως δυναται να ηναι καθαρος ο γεγεννημενος εκ γυναικος;

Πως λοιπόν δύναται άνθρωπος να δικαιωθή ενώπιον του Θεού; ή πως δύναται να ήναι καθαρός ο γεγεννημένος εκ γυναικός;

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

And how should man be just withGod? Or how should he be clean that is born of a woman?

And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

How then can man be justified with God? or how can he be clean {that is} born of a woman?

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

And what? is man righteous with God? And what? is he pure--born of a woman?

Kiel povas homo esti prava antaux Dio? Kaj kiel naskito de virino povas esti pura?

¶ ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios? ¿y cómo será limpio el que nace de mujer?

¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

Kuinka on ihminen hurskas Jumalan edessä? eli kuinka vaimon lapsi on puhdas?

Kuinka on ihminen hurskas Jumalan edessä? eli kuinka vaimon lapsi on puhdas?

Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

Comment un homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

Et comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

Et comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme?

फिर मनुष्य ईश्वर की दृष्टि में धमीं क्योंकर ठहर सकता है? और जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह क्योंकर निर्मल हो सकता है?

Hogy-hogy lehetne igaz a halandó Isten előtt, hogyan lehetne tiszta, a ki asszonytól született?

Bagaimana manusia benar di hadapan Allah, dan bagaimana orang yang dilahirkan perempuan itu bersih?"

Ma come sarà giusto l’uomo appo Iddio? E come sarà puro colui ch’è nato di donna?

Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

Hvorledes skulde da et menneske være rettferdig for Gud eller en som er født av en kvinne, være ren?

Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

Como, pois, o ser humano seria justo para com Deus? E como seria puro aquele que nasce de mulher?

Como, pois, o ser humano seria justo para com Deus? E como seria puro aquele que nasce de mulher?

Então, como o homem pode ser justo perante Deus? Como pode ele, que é nascido de mulher ser limpo, aceitável a Ele?

Cum ar putea omul să fie fără vină înaintea lui Dumnezeu? Cum ar putea cel născut din femeie să fie curat?

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Huru skulle då en människa kunna hava rätt mot Gud eller en av kvinna född kunna befinnas ren?

İnsan Tanrı'nın önünde nasıl doğru olabilir? Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?

Làm sao loài người được công bình trước mặt Ðức chúa Trời? Kẻ nào bị người nữ sanh ra, sao cho là trong sạch được?

這 樣 在 神 面 前 ， 人 怎 能 稱 義 ？ 婦 人 所 生 的 怎 能 潔 淨 ？

這樣在　神面前，人怎能稱為義呢？婦人所生的，怎能算為潔淨呢？