Comparar Traduções

وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا

Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?

Og hvis det ikke er saa, hvo kan da straffe mig for Løgn og gøre min Tale til intet?

Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Ist’s etwa nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede als nichtig erweisen?«

Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Und wenn's nicht so ist - wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

και εαν τωρα δεν ηναι ουτω, τις θελει με διαψευσει και εξουθενισει τους λογους μου;

και εάν τώρα δεν ήναι ούτω, τις θέλει με διαψεύσει και εξουθενίσει τους λόγους μου;

And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?

If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, and make my words of no value?

And if {it be} not {so} now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"

And if [it is] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech of no worth?

If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?

CXu ne estas tiel? Kiu pruvos, ke mi mensogas, kaj senvalorigos mian parolon?

Y si no es así, ¿quién me desmentirá ahora, o tornará en nada mis palabras?

Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, O reducirá á nada mis palabras?

Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?

Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?

N'en est-il pas ainsi? Qui me convaincra de mensonge? Qui réduira ma parole à néant?

S’il n’en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?

Et si cela n’est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant?

क्या यह सब सच नहीं! कौन मुझे झुठलाएगा? कौन मेरी बातें निकम्मी ठहराएगा?

Avagy nem így van-é? Ki hazudtolhatna meg engem, és tehetné semmivé beszédemet?

Jikalau tidak demikian halnya, siapa berani menyanggah aku dan meniadakan perkataanku?"

Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?

Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?"

가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴

가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴

Og er det nu ikke så, hvem gjør mig da til løgner og mitt ord til intet?

Er det’kje so? Kven legg imot? Kven gjer no mine ord um inkje?»

A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?

Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?

Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?

Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?

Se assim não for, quem pode provar-me que sou mentiroso; quem pode fazer o meu discurso inválido?".

Nu este aşa? Cine mă va dovedi de minciună, cine-mi va nimici cuvintele mele?``

Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Är det ej så, vem vill då vederlägga mig, vem kan göra mina ord om intet?

“Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir, Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?”

若 不 是 這 樣 ， 誰 能 證 實 我 是 說 謊 的 ， 將 我 的 言 語 駁 為 虛 空 呢 ？

如果不是這樣，誰能證明我是撒謊的，指出我的言語為空虛的呢？”