Jó 23:15 em 49 traduções
من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.
Derfor forfærdes jeg for hans Ansigt; tænker jeg efter, da frygter jeg for ham.
Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ichs, so erschrecke ich vor ihm.
Darum bin ich bestürzt vor seinem Angesicht; erwäge ich's, so erschrecke ich vor ihm.
Darum bebe ich vor seinem Anblick: überdenke ich’s, so graut mir vor ihm!
Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.
Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; überdenke ich's, so erbebe ich vor ihm.
Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου· συλλογιζομαι και φριττω απ' αυτου·
Διά τούτο καταπλήττομαι από προσώπου αυτού· συλλογίζομαι και φρίττω απ' αυτού·
Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.
Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.
Therefore I am troubled at his presence, and in considering it, I am afraid of him.
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.
Tial mi tremas antaux Lia vizagxo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
Por lo cual yo me espantaré delante de su rostro: consideraré, y temerle he.
Por lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.
Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.
C'est pourquoi je suis épouvanté en sa présence; Quand j'y pense, je tremble devant lui.
C’est pourquoi sa présence m’épouvante; quand j’y pense, j’ai peur de lui.
C’est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.
इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उस से थरथरा उठता हूँ।
Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.
Itulah sebabnya hatiku gemetar menghadapi Dia, kalau semuanya itu kubayangkan, maka aku ketakutan terhadap Dia."
Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.
그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
Derfor reddes jeg for ham; tenker jeg på det, så bever jeg for ham.
Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.
Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.
Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.
Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto,tenho medo dele.
Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto,tenho medo dele.
Por isso, estou aterrorizado em Sua presença; quando eu penso Nele, fico com medo.
De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.
Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.
Bởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.
所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。
因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。