Jó 22:16 em 49 traduções
الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
de, som reves bort, førend det var deres Tid, hvis Grundvold opløstes i en Strøm;
die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;
die weggerafft wurden vor der Zeit? Wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;
Sie, die vor der Zeit weggerafft wurden – der feste Boden unter ihnen zerfloß zu einem Strom –;
die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,
sie, die gepackt wurden vor der Zeit, deren Grund zu einem Strome zerfloß?
Οιτινες αφηρπασθησαν αωρως, και το θεμελιον αυτων κατεποντισε χειμαρρος·
Οίτινες αφηρπάσθησαν αώρως, και το θεμέλιον αυτών κατεπόντισε χείμαρρος·
Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:
Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;
Which were cut downe before the time, whose foundation was as a riuer that ouerflowed:
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: {whose...: Heb. a flood was poured upon their foundation}
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
Who were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood!
who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.
Kiuj estis kaptitaj antauxtempe, Kaj kies grundo disversxigxis kiel rivero,
Los cuales fueron cortados antes de tiempo: cuyo fundamento fue como un río derramado:
Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:
Jotka ennen aikaansa hukkuneet ovat, ja vesi on liottanut heidän perustuksensa.
Jotka ennen aikaansa hukkuneet ovat, ja vesi on liottanut heidän perustuksensa.
Les justes le verront et se réjouiront; l'innocent se moquera d'eux:
Qui ont été engloutis avant le temps, Et dont les fondements ont été comme un torrent qui s'écoule;
Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
Qui ont été emportés avant le temps, [et] dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;
वे अपने समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नेव नदी बहा ले गई।
A kik időnap előtt ragadtattak el, és alapjokat elmosta a víz?!
mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;"
I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?
그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,
Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -
Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.
Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.
Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.
os quais foram arrebatados antes do seu tempo, cuja fundação tem sido arrastada como um rio,
cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.
Chúng nó bị truất diệt trước kỳ định, Cái nền họ bị dòng nước đánh trôi đi;
他 們 未 到 死 期 ， 忽 然 除 滅 ； 根 基 毀 壞 ， 好 像 被 江 河 沖 去 。
他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。