Jó 21:34 em 47 traduções
فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich ne zůstává než faleš.
Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? og hvad der bliver tilbage af eders Svar, er Troløshed.
Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.
Wie mögt ihr mir da so nichtigen Trost bieten? Und eure Entgegnungen – von denen bleibt nur Treubruch übrig!«
Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!
Wie mögt ihr mich da so eitel trösten, und eure Antworten - da bleibt nichts als Bosheit!
Πως λοιπον με παρηγορειτε ματαιως, αφου εις τας αποκρισεις σας μενει ψευδος;
Πως λοιπόν με παρηγορείτε ματαίως, αφού εις τας αποκρίσεις σας μένει ψεύδος;
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.
How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? {falsehood: Heb. transgression?}
So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”
And how do ye comfort me with vanity, And in your answers hath been left trespass?
Kiel do vi volas konsoli min per vantajxo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malgxustajxojn?
¿Cómo pues me consoláis en vano, pues vuestras respuestas quedan por mentira?
¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.
Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.
Comment donc m'offrez-vous d'aussi vaines consolations? Il ne reste de vos réponses que fausseté.
Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c’est la perfidie.
Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations]? Vos réponses restent perfides.
तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिये तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?
Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.
Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".
이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓뿐이니라
Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.
Det trøystar meg med tome ord; av dykkar svar er sviket att.»
Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?
Como, então, vós podeis consolar-me com estes absurdos, já que, em vossas repostas, não há nada além de falsidade?".
Pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Huru kunnen I då bjuda mig så fåfänglig tröst? Av edra svar står allenast trolösheten kvar.
“Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.”
你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 ， 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢 ？
你們的回話既然只存虛假，怎樣徒然安慰我呢？”