Jó 20:28 em 49 traduções
تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.
Hans Hus's Indtægt skal bortføres; den skal flyde bort paa Guds Vredes Dag.
Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines Zornes. -
Der Ertrag seines Hauses wird weggeführt werden, wird zerrinnen am Tage seines Zornes. -
Was in seinem Hause zusammengescharrt liegt, wird weggeschleppt, zerrinnt (wie Wasser) am Tage des göttlichen Zorngerichts.
Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.
Ins Elend geht seines Hauses Ertrag, zerrinnendes Wasser an seinem Zornestag.
Η περιουσια του οικου αυτου θελει αφανισθη· θελει διαρρευσει εν τη ημερα της κατ' αυτου οργης.
Η περιουσία του οίκου αυτού θέλει αφανισθή· θέλει διαρρεύσει εν τη ημέρα της κατ' αυτού οργής.
The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.
The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.
The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.
The increase of his house shall depart, {and his goods} shall flow away in the day of his wrath.
The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.
Malaperos la greno el lia domo, Dissxutita gxi estos en la tago de Lia kolero.
Los renuevos de su casa serán trasportados; y serán derramados en el día de su furor.
Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.
Hänen huoneensa hedelmä pitää vietämän pois, ja hajoitettaman hänen vihansa päivänä.
Hänen huoneensa hedelmä pitää vietämän pois, ja hajoitettaman hänen vihansa päivänä.
Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère.
Les revenus de sa maison seront dispersés, Emportés au jour de la colère de Dieu.
Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s’écoulera au jour de la colère.
Le revenu de sa maison sera emporté; il s’écoulera au jour de Sa colère.
उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह उसके क्रोध के दिन बह जाएगी।
Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.
Hasil usahanya yang ada di rumahnya diangkut, semuanya habis pada hari murka-Nya."
La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell’ira di esso,
Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.
그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
Det han har samlet i sitt hus, føres bort, det skylles bort på Guds vredes dag.
Hans heime-forråd fer sin veg, renn burt på vreidedagen hans.
Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.
As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.
As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.
As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.
A riqueza da sua casa desaparecerá; os seus bens se derramarão no dia da ira do Senhor.
Veniturile casei lui se vor perde, vor pieri în ziua mîniei lui Dumnezeu.
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos, likt förrinnande vatten, på vredens dag.
Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrı'nın öfkelendiği gün.
Hoa lợi của nhà nó sẽ bị đem đi mất, Tài sản nó sẽ bị trôi đi trong ngày thạnh nộ của Chúa.
他 的 家 產 必 然 過 去 ； 神 發 怒 的 日 子 ， 他 的 貨 物 都 要 消 滅 。
他的家產必被掠去，在 神忿怒的日子被沖走。