Jó 20:27 em 49 traduções
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.
Himmelen skal aabenbare hans Misgerning, og Jorden skal rejse sig imod ham.
Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.
Der Himmel wird seine Ungerechtigkeit enthüllen, und die Erde sich wider ihn erheben.
Der Himmel deckt Sündenschuld auf, und die Erde erhebt sich gegen ihn.
Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.
Der Himmel deckt seine Schuld auf, und die Erde erhebt sich feindselig wider ihn.
Ο ουρανος θελει ανακαλυψει την ανομιαν αυτου· και η γη θελει σηκωθη κατ' αυτου.
Ο ουρανός θέλει ανακαλύψει την ανομίαν αυτού· και η γη θέλει σηκωθή κατ' αυτού.
The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
The heauen shall declare his wickednes, and the earth shall rise vp against him.
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.
La cxielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero levigxos kontraux lin.
Los cielos descubrirán su iniquidad: y la tierra estará contra él.
Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.
Taivaan pitää ilmoittaman hänen pahuutensa, ja maan pitää asettaman itsensä häntä vastaan.
Taivaan pitää ilmoittaman hänen pahuutensa, ja maan pitää asettaman itsensä häntä vastaan.
Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
Les cieux dévoilent son iniquité, La terre se soulève contre lui.
Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.
Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.
आकाश उसका अधर्म प्रगट करेगा, और पृथ्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।
Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.
Langit menyingkapkan kesalahannya, dan bumi bangkit melawan dia."
I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.
Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.
하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
Himmelen åpenbarer hans misgjerning, og jorden reiser sig mot ham.
Himmelen ter hans brotsverk fram, og jordi reiser seg imot han.
Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.
Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.
Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.
Os céus revelarão sua iniquidade e a Terra se levantará contra ele como testemunha.
Cerurile îi vor desveli fărădelegea, şi pămîntul se va ridica împotriva lui.
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
Himmelen lägger hans missgärning i dagen, och jorden reser sig upp emot honom.
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.
Các từng trời sẽ bày tỏ gian ác nó ra, Và đất sẽ dấy lên nghịch cùng nó.
天 要 顯 明 他 的 罪 孽 ； 地 要 興 起 攻 擊 他 。
天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，