Comparar Traduções

لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

Thi han fortrykte de ringe og lod dem ligge; han røvede et Hus, og han byggede det ikke.

Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

Denn er hat mißhandelt, verlassen die Armen; Häuser hat er an sich gerissen und wird sie nicht ausbauen.

Denn er hat die Armen niedergeschlagen und hilflos verkommen lassen, hat Häuser an sich gerissen, wird sie aber nicht häuslich einrichten dürfen;

denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.

Denn er schlug Arme nieder, ließ sie liegen - ein Haus riß er an sich, aber er baut es nicht aus.

Διοτι κατεθλιψεν, εγκατελιπε τους πενητας· ηρπασεν οικιαν, την οποιαν δεν ωκοδομησε.

Διότι κατέθλιψεν, εγκατέλιπε τους πένητας· ήρπασεν οικίαν, την οποίαν δεν ωκοδόμησε.

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;

For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.

For he hath vndone many: he hath forsaken the poore, and hath spoyled houses which he builded not.

Because he hath oppressed {and} hath forsaken the poor; {because} he hath violently taken away an house which he builded not; {oppressed: Heb. crushed}

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away a house which he did not build.

For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.

For he oppressed--he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.

CXar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.

Por cuanto molió, dejó pobres: robó casas, y no las edificó;

Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut.

Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut.

Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;

Il a écrasé, abandonné les misérables; Il a démoli des maisons: il ne les relèvera pas.

Parce qu’il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;

Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie.

क्योंकि उसने कंगालों को पीस कर छोड़ दिया, उसने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।

Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

Karena ia telah menghancurkan orang miskin, dan meninggalkan mereka terlantar; ia merampas rumah yang tidak dibangunnya."

Perciocchè egli ha oppressato altrui, egli lascerà dietro a sè de’ bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui, egli non edificherà la sua.

Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

For han knuste småfolk og lot dem ligge der; han rante hus til sig, men får ikke bygge dem om;

Han krasa småfolk, let deim liggja, han rana hus som han ei byggjer.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

Pois ele oprimiu e rejeitou os pobres; tomou violentamente casas que não construiu.

căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc.

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där; han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı, Kendi yapmadığı evi zorla aldı.

Vì nó có hà hiếp, bỏ bê kẻ nghèo, Cướp lấy nhà cửa, mà nó không có xây cất.

他 欺 壓 窮 人 ， 且 又 離 棄 ； 強 取 非 自 己 所 蓋 的 房 屋 （ 或 譯 ： 強 取 房 屋 不 得 再 建 造 ） 。

因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。