Jó 20:16 em 49 traduções
سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.
Han indsugede Øglegift; Otterslangens Tunge skal dræbe ham.
Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.
Natterngift sog er ein: es tötet ihn die Zunge der Otter.
Otterngift hat er eingesogen: nun gibt ihm die Zunge der Viper den Tod.
Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.
Natterngift sog er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.
Φαρμακιον ασπιδων θελει θηλασει· γλωσσα εχιδνης θελει θανατωσει αυτον.
Φαρμάκιον ασπίδων θέλει θηλάσει· γλώσσα εχίδνης θέλει θανατώσει αυτόν.
He shall suck the poison of asps: The viper’s tongue shall slay him.
He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.
He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.
He shall sucke the gall of Aspes, and the vipers tongue shall slay him.
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
He shall suck cobra venom. The viper's tongue shall kill him.
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
He shall suck cobra venom. The viper’s tongue shall kill him.
Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.
Venenon de aspidoj li sucxos; Lango de vipuro lin mortigos.
Veneno de áspides chupará: lengua de víbora le matará.
Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.
Hänen pitää imemän kärmeen myrkkyä, ja kyykärmeen kieli on hänen tappava.
Hänen pitää imemän kärmeen myrkkyä, ja kyykärmeen kieli on hänen tappava.
Il sucera du venin d'aspic; la langue de la vipère le tuera.
Il suce du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.
Il sucera du venin d’aspic; la langue de la vipère le tuera.
Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.
वह नागों का विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।
A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,
Bisa ular tedung akan diisapnya, ia akan dibunuh oleh lidah ular."
Egli avrà succiato il veleno dell’aspido, La lingua della vipera l’ucciderà.
Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.
그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
Ormegift må han innsuge; huggormens tunge dreper ham.
Han orme-eiter i seg saug, og ødle-tunga honom drep.
Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.
Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.
Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.
Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.
Ele sugará o veneno das cobras e a língua da víbora o matará.
Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
Ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.
Kobra zehiri emecek, Engereğin zehir dişi onu öldürecek.
Nó sẽ mút nọc rắn hổ; Lưỡi của rắn lục sẽ giết nó.
他 必 吸 飲 虺 蛇 的 毒 氣 ； 蝮 蛇 的 舌 頭 也 必 殺 他 。
他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。