Comparar Traduções

فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.

Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.

saa forstaar dog, at Gud har forvendt min Sag og har ladet sit Garn omringe mig.

so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!«

so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

Erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und mich mit seinem Netz umzingelt hat.

μαθετε τωρα οτι ο Θεος με κατεστρεψε, και με περιεκυκλωσε με το δικτυον αυτου.

μάθετε τώρα ότι ο Θεός με κατέστρεψε, και με περιεκύκλωσε με το δίκτυον αυτού.

Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.

Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

Know now thatGod hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.

Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Know now that God hath overthrown me, and hath encompassed me with his net.

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustajxon, Kaj cxirkauxis min per Sia reto.

Sabéd ahora, que Dios, me trastornó, y trajo al derredor su red sobre mí.

Sabed ahora que Dios me ha trastornado, Y traído en derredor su red sobre mí.

Niin tietäkäät nyt, että Jumala hukuttaa minun, ja on piirittänyt minun verkkoihinsa.

Niin tietäkäät nyt, että Jumala hukuttaa minun, ja on piirittänyt minun verkkoihinsa.

Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.

Sachez donc que Dieu m'a fait tort, M'enveloppant de son filet.

Sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.

Sachez donc que c’est ✝Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet.

तो यह जान लो कि ईश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फंसा लिया है।

Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az ő hálójával ő vett engem körül.

insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan jala-Nya atasku."

Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch’egli mi ha intorniato della sua rete.

allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

Så vit da at Gud har gjort mig urett og satt sitt garn omkring mig!

Hugs på at Gud hev bøygt meg ned og spana kringum meg sitt garn.

Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

então, deveríeis saber que Deus fez algo errado comigo e me pegou em Sua rede.

Atunci să ştiţi că Dumnezeu mă urmăreşte, şi mă înveleşte cu laţul Lui.

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

så veten fastmer att Gud har gjort mig orätt och att han har omsnärjt mig med sitt nät.

Bilin ki, Tanrı bana haksızlık yaptı, Beni ağıyla kuşattı.

Vậy, hãy biết rằng ấy Ðức Chúa Trời đã đánh đổ ta, Và giang lưới Ngài chung quanh ta.

就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 ， 用 網 羅 圍 繞 我 。

那麼，就知道是　神顛倒我的案件，用他的網圈住我。