Jó 19:22 em 49 traduções
لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
Hvi forfølge I mig, ligesom Gud, og kunne ikke mættes af mit Kød?
Warum verfolget ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?
Warum verfolget ihr mich wie Gott, und werdet meines Fleisches nicht satt?
Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
Δια τι με κατατρεχετε ως ο Θεος, και δεν εχορτασθητε απο των σαρκων μου;
Διά τι με κατατρέχετε ως ο Θεός, και δεν εχορτάσθητε από των σαρκών μου;
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?
Why do ye persecute me asGod, and are not satisfied with my flesh?
Why do ye persecute me, as God? and are not satisfied with my flesh?
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satigxi de mia karno?
¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?
¿Por qué me perseguís como Dios, Y no os hartáis de mis carnes?
Miksi te vainootte minua niinkuin Jumalakin, ja ette taida minun lihastani ravittaa?
Miksi te vainootte minua niinkuin Jumalakin, ja ette taida minun lihastani ravittaa?
Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?
Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu, Et êtes-vous insatiables de ma chair.
Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair?
Pourquoi, comme ✶Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair?
तुम ईश्वर की नाईं क्यों मेरे पीछे पड़े हो? और मेरे मांस से क्यों तृप्त नहीं हुए?
Miért üldöztök engem úgy, mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?
Mengapa kamu mengejar aku, seakan-akan Allah, dan tidak menjadi kenyang makan dagingku?"
Perchè mi perseguitate voi come Iddio, E non vi saziate della mia carne?
Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?
너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 ? 내 살을 먹고도 부족하냐
너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
Kvifor skal de som Gud meg jaga, og vert ei mette av mitt kjøt?
Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?
Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?
Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?
Por que me perseguis como se fossem Deus? Por que não estais satisfeitos com a ruína da minha carne?
Dece mă urmăriţi ca Dumnezeu? Şi nu vă mai săturaţi de carnea mea?
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Varför skolen I förfölja mig, I såsom Gud, och aldrig bliva mätta av mitt kött?
Neden Tanrı gibi siz de beni kovalıyor, Etime doymuyorsunuz?
Cớ sao các bạn bắt bớ tôi như Ðức Chúa Trời, Và chưa no nê thịt tôi sao?
你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 ， 吃 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 ？
你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？