Jó 18:9 em 49 traduções
يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.
Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
Snaren holder ham om Hælen, Strikken snører sig fast om ham;
Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.
Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.
Die Schlinge erfaßt seine Ferse, der Fallstrick hält ihn fest;
Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.
Die Ferse packt ein Fallstrick, fest hält ihn die Schlinge.
Παγις θελει συλλαβει αυτον απο της πτερνας· ο κλεπτης θελει υπερισχυσει κατ' αυτου.
Παγίς θέλει συλλάβει αυτόν από της πτέρνας· ο κλέπτης θέλει υπερισχύσει κατ' αυτού.
A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
His foot is taken in the net; he comes into its grip.
The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;
The grenne shall take him by the heele, and the theefe shall come vpon him.
The gin shall take {him} by the heel, {and} the robber shall prevail against him.
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him.
A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.
La masxo enkrocxigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
Lazo prenderá su calcañar: esforzará contra él a los sedientos.
Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.
Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.
Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.
Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
Le piège le prend au talon, Le filet s'empare de lui.
Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira:
Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit;
उसकी एड़ी फन्दे में फंस जाएगी, और वह जाल में पकड़ा जाएगा।
A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.
Tumitnya tertangkap oleh jebak, dan ia tertahan oleh jerat."
Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.
그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.
og snara triv um hælen hans, og gildra tek på honom fat.
Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;
Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
este prins în cursă de călcăi, şi laţul pune stăpînire pe el;
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
snaran griper honom om hälen, och gillret tager honom fatt;
Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.
Cái bẩy sẽ thắt lưng hắn nơi gót chân, Và dò lưới sẽ bắt nó.
圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 ； 機 關 必 擒 獲 他 。
圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。