Jó 18:8 em 49 traduções
لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.
Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
Thi han føres i Garnet ved sine egne Fødder, og han vandrer over et Net;
Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.
Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.
denn er wird von seinen eigenen Füßen ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wandelt er dahin.
Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.
Denn ins Netz wird er getrieben mit seinen Füßen und über Flechtwerk wandelt er dahin.
Διοτι με τους εαυτου ποδας ερριφθη εις δικτυον, και περιπατει επι βροχων.
Διότι με τους εαυτού πόδας ερρίφθη εις δίκτυον, και περιπατεί επί βρόχων.
For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.
For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;
For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.
CXar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li movigxas en kaptilo.
Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.
Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.
Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.
Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
Car ses pieds s'engagent dans un filet, Il marche sur des rets.
Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège.
Car il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet;
वह अपना ही पांव जाल में फंसाएगा, वह फन्दों पर चलता है।
Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.
Karena kakinya sendiri menyangkutkan dia dalam jaring, dan di atas tutup pelubang ia berjalan."
Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co’ piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.
이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.
Hans fot vert fløkt i garnet inn, og upp i netet ferdast han;
Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.
Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.
Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.
Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.
Porque, por seus próprios pés, será lançado na rede e andará nos fios enredados.
Căci calcă cu picioarele pe laţ, şi umblă prin ochiuri de reţea;
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
Ty han rusar med sina fötter in i nätet, försåten lura, där han vandrar fram;
Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.
Vì hắn bị chơn mình hãm vào cái bẩy, Và đi trên mảnh lưới.
因 為 他 被 自 己 的 腳 陷 入 網 中 ， 走 在 纏 人 的 網 羅 上 。
他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。