Jó 18:2 em 49 traduções
الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.
Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
Naar ville I gøre Ende paa Ord? forstaar først, og derefter ville vi tale.
Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!
Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!
»Wie lange wollt ihr noch Jagd auf (bloße) Worte machen? Nehmt Verstand an: dann wollen wir reden!
Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!
Wie lange wollt ihr diese Wortjagd treiben? Kommt zu Verstand, hernach wollen wir reden!
Εως ποτε δεν θελετε τελειωσει τους λογους; προσεξατε, και επειτα θελομεν λαλησει.
Έως πότε δεν θέλετε τελειώσει τους λόγους; προσέξατε, και έπειτα θέλομεν λαλήσει.
How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.
How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.
When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.
How long {will it be ere} ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
"How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.
Kiam vi cxesos jxetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entendéd, y después hablemos.
¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.
Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.
Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
Jusqu'à quand ferez-vous la chasse aux mots? Soyez raisonnables, ensuite nous parlerons.
Quand finirez-vous ces discours? Ayez du bon sens, et ensuite parlons.
Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.
तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।
Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.
Bilakah engkau habis bicara? Sadarilah, baru kami akan bicara."
Fino a quando non metterete fine a’ ragionamenti? Intendete prima, e poi parleremo insieme.
"Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.
너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.
«Kor lenge driv de jagt på ord? Gjev gaum, lat oss so talast ved!
Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.
Até quando estareis à procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.
Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
"Quando irás parar de falar? Considera, depois falaremos".
,,Cînd vei pune capăt acestor cuvîntări? Vino-ţi în minte şi apoi vom vorbi.
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
Huru länge skolen I gå på jakt efter ord? Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.
“Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayışlı olun da konuşalım.
Ông gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào? Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
你 尋 索 言 語 要 到 幾 時 呢 ？ 你 可 以 揣 摩 思 想 ， 然 後 我 們 就 說 話 。
“你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。