Comparar Traduções

لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.

Ne pozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

Han skal ikke have en Søn og ej en Sønnesøn iblandt sit Folk, og der skal ingen blive tilovers i hans Boliger.

Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.

Nicht Sproß noch Schoß bleibt ihm in seinem Volk erhalten, und kein Überlebender findet sich in seinen Wohnsitzen.

Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

Nicht Sproß bleibt ihm noch Schoß in seinem Volk, und kein Entronnener ist in seiner Behausung.

Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου.

Δεν θέλει έχει ούτε υιόν ούτε έγγονον μεταξύ του λαού αυτού, ουδέ υπόλοιπον εν ταις κατοικίαις αυτού.

He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.

He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.

Hee shall neither haue sonne nor nephewe among his people, nor any posteritie in his dwellings.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he sojourned.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos cxe li en lia logxloko.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni sucesor en sus moradas.

No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

Il n'aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.

Il n'a, parmi son peuple, ni rejeton, ni descendant, Ni survivant dans ses campements.

Il n’aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations.

Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.

उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा, और जहां वह रहता था, वहां कोई बचा न रहेगा।

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

Ia tidak akan mempunyai anak atau cucu cicit di antara bangsanya, dan tak seorangpun yang tinggal hidup di tempat kediamannya."

Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.

Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

Han barnlaus vert i eige folk; i heimen hans slepp ingen undan.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

Ele não terá filhos ou netos em sua geração e também nenhuma lembrança dos parentes de onde morava.

Nu lasă nici moştenitori, nici sămînţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în cari locuia.

Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.

Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.

Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.

Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.

在 本 民 中 必 無 子 無 孫 ； 在 寄 居 之 地 也 無 一 人 存 留 。

在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。