Jó 18:17 em 49 traduções
ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.
Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
Hans Ihukommelse skal udslettes af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne.
Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.
Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.
Das Andenken an ihn verschwindet von der Erde, und kein Name verbleibt ihm draußen weit und breit;
Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.
Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und kein Name bleibt ihm auf der Flur.
Το μνημοσυνον αυτου θελει εξαλειφθη απο της γης, και δεν θελει υπαρχει πλεον το ονομα αυτου εν ταις πλατειαις.
Το μνημόσυνον αυτού θέλει εξαλειφθή από της γης, και δεν θέλει υπάρχει πλέον το όνομα αυτού εν ταις πλατείαις.
His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.
La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.
Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.
Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.
Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.
Sa mémoire a disparu de la terre, On ne parle plus de lui nulle part;
Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places.
Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays.
पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाज़ार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।
Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.
Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong."
La lor memoria perirà d’in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.
그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.
Hans minne kverv frå jordi burt, og namnlaus vert han vidt og breidt.
Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.
A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.
Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
Sua memória perecerá na Terra; e, pelas ruas, não terá nome.
Îi piere pomenirea de pe pămînt, numele lui nu mai este pe uliţă.
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
Hans åminnelse förgås ifrån jorden, hans namn lever icke kvar i världen.
Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.
Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian, Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
他 的 記 念 在 地 上 必 然 滅 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。
他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。