Jó 18:15 em 49 traduções
يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.
V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
Der skal bo i hans Telt, hvad der ikke hører ham til; Svovl skal strøs over hans Bolig.
Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.
Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.
In seinem Zelt haust eine Bewohnerschaft, die nicht zu ihm gehört; Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut.
Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.
In seinem Zelte wohnt, was ihm nicht angehört, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut.
Ουτοι θελουσι κατοικησει εν τη σκηνη αυτου, ητις δεν ειναι πλεον αυτου· θειον θελει διασπαρη επι την κατοικιαν αυτου.
Ούτοι θέλουσι κατοικήσει εν τη σκηνή αυτού, ήτις δεν είναι πλέον αυτού· θείον θέλει διασπαρή επί την κατοικίαν αυτού.
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.
They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:
Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.
It shall dwell in his tabernacle, because {it is} none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
It dwelleth in his tent--out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
Nenio restos en lia tendo; Sur lian logxejon sxutigxos sulfuro.
En su misma tienda morará como si no fuese suya: piedrazufre será esparcida sobre su morada.
En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.
Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.
Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.
On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
Dans sa tente habiteront d'autres que les siens, Du soufre sera semé sur sa demeure.
On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.
जो उसके यहां का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।
Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.
Dalam kemahnya tinggal apa yang tidak ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang."
Abiteranno ne’ lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.
그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.
I huset hans bur framande, det vert strått svåvel på hans bustad.
Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.
Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
Um povo que não é seu habitará na sua tenda depois que eles virem o enxofre espalhado dentro de sua casa.
Nimeni din ai lui nu locuieşte în cortul lui, pucioasă este presărată pe locuinţa lui.
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.
Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn, Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
不 屬 他 的 必 住 在 他 的 帳 棚 裡 ； 硫 磺 必 撒 在 他 所 住 之 處 。
不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。