Jó 18:12 em 49 traduções
تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.
Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
hans Kraft vansmægter af Hunger, og Ulykke er beredt til hans Side.
Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.
Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, und das Verderben steht bereit an seiner Seite.
Das ihm bestimmte Unheil hungert nach ihm, und das Verderben steht zu seinem Sturz bereit.
Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.
Es hungert nach ihm das Unheil, und das Verderben klammert sich an seine Seite.
Η δυναμις αυτου θελει λιμοκτονησει, και ολεθρος θελει εισθαι ετοιμος εις την πλευραν αυτου.
Η δύναμις αυτού θέλει λιμοκτονήσει, και όλεθρος θέλει είσθαι έτοιμος εις την πλευράν αυτού.
His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.
His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.
His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.
His strength shall be hungerbitten, and destruction {shall be} ready at his side.
His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
His strength shall be hunger-bitten, and destruction [shall be] ready at his side.
His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.
Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.
Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.
Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.
Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
Ses forces sont détruites par la faim, Et la ruine veille à son côté!
Sa vigueur sera affamée; la calamité se tiendra prête à ses côtés.
Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.
उसका बल दु:ख से घट जाएगा, और विपत्ति उसके पास ही तैयार रहेगी।
Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.
Bencana mengidamkan dia, kebinasaan bersiap-siap menantikan dia jatuh."
La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.
그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.
Ulukka hungrar etter han, og vondt vil føra han til fall,
Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.
O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.
Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
Suas riquezas se tornarão em fome e a calamidade estará pronta ao seu lado.
Foamea îi mănîncă puterile, nenorocirea este alături de el.
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.
Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu, Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
他 的 力 量 必 因 飢 餓 衰 敗 ； 禍 患 要 在 他 旁 邊 等 候 。
他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。