Jó 16:2 em 53 traduções
قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.
Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
Jeg har hørt mange Ting som disse: I ere alle sammen besværlige Trøstere.
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!
»Dergleichen habe ich nun schon vieles gehört: leidige Tröster seid ihr allesamt!
Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster.
Dergleichen habe ich vieles gehört, leidige Tröster seid ihr insgesamt.
Πολλα τοιαυτα ηκουσα· αθλιοι παρηγορηται εισθε παντες.
Πολλά τοιαύτα ήκουσα· άθλιοι παρηγορηταί είσθε πάντες.
I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.
“Call to the Lord with drums, sing to the Lord with cymbals, play for him a new psalm, exalt and invoke his name.
I have heard many such things: grievous comforters are ye all.
Begin ye to the Lord with timbrels, sing ye to the Lord with cymbals, tune unto him a new psalm, extol and call upon his name.
I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.
I have heard many such things: miserable comforters {are} ye all. {miserable: or, troublesome}
"I have heard many such things. You are all miserable comforters!
I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all.
“I have heard many such things. You are all miserable comforters!
I have heard many such things, Miserable comforters are ye all.
Mi auxdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi cxiuj estas.
Entonad un himno al Señor al son de tamboriles, cantad al Señor con címbalos, cantad en honor suyo un salmo nuevo; ensalzad y aclamad su nombre.
Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
Muchas veces he oído cosas como estas: Consoladores molestos sois todos vosotros.
Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat.
Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat.
J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
J'ai entendu bien des choses pareilles; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
J’ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
J’ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
" Célébrez le Seigneur au son des tambourins, chantez le Seigneur avec les cymbales, modulez en son honneur un cantique nouveau, exaltez et acclamez son nom.
ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो। क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा?
Efféle dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalók vagytok ti mindnyájan!
Hal seperti itu telah acap kali kudengar. Penghibur sialan kamu semua!"
Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.
"Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!
이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나
Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.
«Eg hev høyrt nok av dette slag; d’er brysam trøyst de alle gjev.
Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.
Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.
Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.
"Eu tenho ouvido muitas coisas como essas; sois todos consoladores miseráveis.
,,Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sînteţi nişte mîngîietori supărăcioşi.
слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Över nog har jag fått höra av sådant; usla tröstare ären I alla.
“Buna benzer çok şey duydum, Oysa siz avutmuyor, sıkıntı veriyorsunuz.
Ta thường nghe nhiều lời giảng luận như vậy; Các ngươi hết thảy đều là kẻ an ủy bực bội.
這 樣 的 話 我 聽 了 許 多 ； 你 們 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 煩 。
“像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。