Jó 16:1 em 53 traduções
فاجاب ايوب وقال
A odpovídaje Job, řekl:
Da svarede Job og sagde:
Und Hiob antwortete und sprach:
Und Hiob antwortete und sprach:
Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:
Und Hiob antwortete und sprach:
Hiob antwortete und sprach:
Τοτε ο Ιωβ απεκριθη και ειπε·
Τότε ο Ιώβ απεκρίθη και είπε·
Then Job answered and said,
And Job made answer and said,
Then Judith sang this canticle to the Lord, saying:
And Job answered and said,
Then Judith sung this canticle to the Lord, saying:
Bvt Iob answered, and said,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answereth and saith: --
Ijob respondis kaj diris:
Entonces Judit cantó al Señor este cántico, diciendo:
Y respondió Job, y dijo:
Y RESPONDIO Job, y dijo:
Sitte vastasi Job ja sanoi:
Sitte vastasi Job ja sanoi:
Et Job prit la parole, et dit:
Job prit la parole et dit:
Et Job prit la parole, et dit:
*Et Job répondit et dit:
Alors Judith chanta ce cantique au Seigneur, en disant:
तब अय्यूब ने कहा,
Felele pedig Jób, és monda:
Tetapi Ayub menjawab:"
E GIOBBE rispose e disse:
Allora Giobbe rispose e disse:
욥이 대답하여 가로되
욥이 대답하여 가로되
Da tok Job til orde og sa:
Då svara Job og sagde:
Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:
Então Jó respondeu, dizendo:
Porém Jó respondeu, dizendo:
Porém Jó respondeu, dizendo:
Então, Jó respondeu:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
И отвечал Иов и сказал:
Därefter tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:
Gióp đáp rằng:
約 伯 回 答 說 ：
安慰人的反叫人愁煩約伯回答說：