Jó 15:35 em 48 traduções
حبل شقاوة وولد اثما وبطنه أنشأ غشا
Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
De undfange Uret og føde Udaad, og deres Inderste bereder Svig.
Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.
Sie sind schwanger mit Mühsal und gebären Unheil, und ihr Inneres bereitet Trug.
Mit Unheil gehen sie schwanger und gebären Frevel, und ihr Inneres bringt nur Selbsttäuschung zutage.‹«
Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.
“Mit Mühsal schwanger gebaren sie Unheil, und ihr Schoß bereitet Trug!”
Συλλαμβανουσι πονηριαν και γεννωσι ματαιοτητα, και η καρδια αυτων μηχαναται δολον.
Συλλαμβάνουσι πονηρίαν και γεννώσι ματαιότητα, και η καρδία αυτών μηχανάται δόλον.
They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
Evil has made them with child, and they give birth to trouble; and the fruit of their body is shame for themselves.
They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
For they conceiue mischiefe and bring foorth vanitie, and their bellie hath prepared deceite.
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit. {vanity: or, iniquity}
They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit."
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
They conceive mischief, and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
To conceive misery, and to bear iniquity, Even their heart doth prepare deceit.
Ili gravedigxis per malpiajxo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicajxon.
Concibieron dolor, y parieron iniquidad: y las entrañas de ellos meditan engaño.
Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las entradas de ellos meditan engaño.
Hän siittää onnettomuuden, ja synnyttää vaivaisuuden; ja heidän vatsansa valmistaa petoksen.
Hän siittää onnettomuuden, ja synnyttää vaivaisuuden; ja heidän vatsansa valmistaa petoksen.
Il conçoit le mal, et enfante le néant; Et son sein n'engendre que déception.
Il conçoit le tourment, et il enfante la peine; et son ventre prépare une déception. "
Il conçoit la misère et enfante le malheur, et son sein prépare la tromperie.
उनके उपद्रव का पेट रहता, और अनर्थ उत्पन्न होता है: और वे अपने अन्त:करण में छल की बातें गढ़ते हैं।
Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.
Mereka menghamilkan bencana dan melahirkan kejahatan, dan tipu daya dikandung hati mereka."
I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno".
그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.
Dei avlar møda, føder tjon, og svik i fanget sitt dei nører.»
Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.
Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.
Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.
Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.
Elas concebem o mal e dão luz à iniquidade; seus ventres concebem engano".
El zămisleşte răul şi naşte răul: în sînul lui coace roade cari -l înşeală.```
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Man går havande med olycka och föder fördärv; den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.
Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.”
Họ thọ thai sự ác, bèn sanh ra điều hại tàn, Lòng họ sắm sẵn những chước gian.
他 們 所 懷 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 裡 所 預 備 的 是 詭 詐 。
他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽，他們腹中所預備的是詭詐。”