Comparar Traduções

لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.

Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

Han skal ikke forlade sig paa Forfængelighed, han skuffer sig; thi Forfængelighed skal vorde ham Betaling.

Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung sein.

Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung sein.

Er verlasse sich nicht auf Trug: er täuscht sich nur; denn Trug wird auch das sein, was er durch seinen eigenen (Trug) erzielt:

Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

“Er vertraue nicht auf Trug, er irrt sich: denn Trug wird sein Eintausch sein.

Ας μη πιστευση εις την ματαιοτητα ο ηπατημενος, διοτι ματαιοτης θελει εισθαι η αμοιβη αυτου.

Ας μη πιστεύση εις την ματαιότητα ο ηπατημένος, διότι ματαιότης θέλει είσθαι η αμοιβή αυτού.

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

Let him not trust in vanity: he is deceived, for vanity shall be his recompense;

He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompense.

Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.

La erarinto ne fidu vantajxon, CXar vanta estos lia rekompenco.

No será afirmado: en vanidad yerra: por lo cual en vanidad será trocado.

No confíe el iluso en la vanidad; Porque ella será su recompensa.

Ei hän taida uskaltaa turhuuteen, että hän on petetty; sillä turhuus on hänen palkkansa.

Ei hän taida uskaltaa turhuuteen, että hän on petetty; sillä turhuus on hänen palkkansa.

Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point.

Qu'il ne s'appuie pas sur la vanité; c'est une illusion, Car la vanité sera sa récompense.

Qu’il ne compte pas sur la vanité qui le séduit; car la vanité sera sa récompense.

Qu’il ne compte pas sur la vanité: il sera déçu, car la vanité sera sa récompense;

वह अपने को धोखा देकर व्यर्थ बातों का भरोसा न करे, क्योंकि उसका बदला धोखा ही होगा।

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

Janganlah ia percaya kepada kesia-siaan, akan tertipulah ia, karena kesia-siaan akan menjadi ganjarannya."

Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.

Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.

Trur han på fåfengd, vert han narra, og berre fåfengd haustar han.

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

Que ele não confie em coisas inúteis, enganando a si mesmo; porque a inutilidade será sua recompensa.

Dacă se încrede în rău, se înşeală, căci răul îi va fi răsplata.

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

I sin förvillelse må han ej lita på vad fåfängligt är, ty fåfänglighet måste bliva hans lön.

Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü de boş olacaktır.

Ngươi chớ nên cậy sự hư không mà bị lừa dối; Vì sự hư không sẽ là phần thưởng của người.

他 不 用 倚 靠 虛 假 欺 哄 自 己 ， 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應 。

他不信靠虛假，自己欺騙自己，因為虛假必成為他的報應。