Jó 15:19 em 49 traduções
الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.
Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
dem alene blev Landet givet, og ingen fremmed trængte ind iblandt dem.
ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -
ihnen allein war das Land übergeben, und kein Fremder zog durch ihre Mitte; -
ihnen war noch allein das Land übergeben, und noch kein Fremder war unter ihnen umhergezogen –:
als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:
Ihnen war noch das Land allein gegeben, und noch kein Fremdling unter ihnen umhergezogen.
εις τους οποιους μονους εδοθη η γη, και ξενος δεν επερασε δια μεσου αυτων.
εις τους οποίους μόνους εδόθη η γη, και ξένος δεν επέρασε διά μέσου αυτών.
Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
For only to them was the land given, and no strange people were among them:)
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:
Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
A los cuales solos fue dada la tierra; y no pasó extraño por medio de ellos.
A los cuales solos fué dada la tierra, Y no pasó extraño por medio de ellos:)
Joille ainoille maa annettu on, niin ettei yksikään outo saanut käydä heidän keskellänsä.
Joille ainoille maa annettu on, niin ettei yksikään outo saanut käydä heidän keskellänsä.
A eux seuls ce pays avait été donné, et l'étranger n'avait pas pénétré chez eux:
A eux seuls le pays avait été donné, Aucun étranger ne passait au milieu d'eux.
A eux seuls ce pays avait été donné, et l’étranger n’avait pas pénétré chez eux:
À eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d’eux: –
केवल उन्हीं को देश दिया गया था, और उनके मध्य में कोई विदेशी आता जाता नहीं था।)
A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.
ketika hanya kepada mereka negeri itu diberikan, dan tidak ada seorang asingpun masuk ke tengah-tengah mereka."
A’ quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.
이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.
dei som åleine landet åtte, og ingen framand kom bland deim.
Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.
aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles};
A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):
A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):
Estes eram seus antepassados, aos quais tão somente, a terra foi dada; entre eles, nenhum estranho jamais passou.
cărora singuri li se dăduse ţara, şi printre cari nici un străin nu venise încă.
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
ifrån dem som allena fingo landet till gåva, och bland vilka ingen främling ännu hade trängt in:
O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti, Aralarına henüz yabancı girmemişti.
Xứ đã được ban cho chúng mà thôi, Không có người ngoại bang nào được vào giữa bọn họ:
（ 這 地 惟 獨 賜 給 他 們 ， 並 沒 有 外 人 從 他 們 中 間 經 過 。 ）
這地唯獨賜給列祖，並沒有外族人從他們中間經過。