Jó 14:1 em 53 traduções
الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.
Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
Et Menneske, født af en Kvinde, lever en stakket Tid og mættes af Uro.
Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.
Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.
»Der Mensch, vom Weibe geboren, ist arm an Lebenszeit, aber überreich an Unruhe:
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.
Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe, -
Ανθρωπος γεγεννημενος εκ γυναικος ειναι ολιγοβιος και πληρης ταραχης·
Άνθρωπος γεγεννημένος εκ γυναικός είναι ολιγόβιος και πλήρης ταραχής·
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
Then Judith said to all the people: “Hear me, brothers. Suspend this head over our walls.
Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.
And Judith said to all the people: Hear me, my brethren, hang ye up this head upon our walls.
Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.
Man {that is} born of a woman {is} of few days, and full of trouble. {few...: Heb. short of days}
"Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!
Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj.
Dijo Judit a todo el pueblo: “Oídme, hermanos; colgad esta cabeza en lo alto de nuestros muros;
El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de desabrimiento.
EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de días, y harto de sinsabores:
Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa, ja on täynnä levottomuutta,
Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa, ja on täynnä levottomuutta,
L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
L'homme, né de la femme, Vit peu de jours et il est rassasié de tracas.
L’homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble;
Alors Judith dit à tout le peuple: " Ecoutez-moi, mes frères, suspendez cette tête au haut de nos murailles.
मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।
Az asszonytól született ember rövid életű és háborúságokkal bővelkedő.
Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan."
L’uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli.
L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.
여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.
Sjå - menneskjet, av kvinna født, det liver stutt, av uro mett.
Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;
O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.
O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;
O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;
O homem, que é nascido de mulher, vive apenas alguns dias e está cheio de problemas.
Omul născut din femeie, are viaţa scurtă, dar plină de necazuri.
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro;
“İnsanı kadın doğurur, Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.
Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ.
人 為 婦 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 難 ；
力言人生是短暫且可悲“婦人所生的日子短少，滿有攪擾；