Jó 13:8 em 53 traduções
أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
Ville I anse hans Person eller føre Sag for Gud?
Wollt ihr für ihn Partei nehmen? oder wollt ihr für Gott rechten?
Wollt ihr für ihn Partei nehmen? Oder wollt ihr für Gott rechten?
Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter spielen?
Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?
Wollt ihr für ihn Partei ergreifen oder für Gott streiten?
Θελετε καμει προσωποληψιαν υπερ αυτου; θελετε δικολογησει υπερ του Θεου;
Θέλετε κάμει προσωποληψίαν υπέρ αυτού; θέλετε δικολογήσει υπέρ του Θεού;
Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?
Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?
And when she had said this, she approached the pillar, which was at the head of the bed, and she released his blade, which was hanging tied to it.
Will ye accept his person? will ye contend forGod?
And when she had said this, she went to the pillar that was at his bed's head, and loosed his sword that hung tied upon it.
Will ye accept his person? or will ye contende for God?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
His face do ye accept, if for God ye strive?
CXu vi volas esti personfavoraj al Li, Aux pro Dio vi volas disputi?
Dicho esto, se arrimó al pilar que estaba a la cabecera de la cama de Holofernes, descolgó el alfanje que colgaba de él,
¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?
Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta?
Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta?
Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?
Voulez-vous faire acception de personnes en sa faveur, Ou vous faire ses avocats?
Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?
Ferez-vous acception de sa personne? Plaiderez-vous pour ✶Dieu?
Ayant dit ces paroles, elle s'approcha de la colonne qui était à la tête du lit d'Holoferne, détacha son épée qui y était suspendue et,
क्या तुम उसका पक्षपात करोगे? और ईश्वर के लिये मुकद्दमा चलाओगे।
Az ő személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?
Apakah kamu mau memihak Allah, berbantah untuk membela Dia?"
Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?
Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?
너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 ? 그를 위하여 쟁론하려느냐 ?
너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
Vil I ta hans parti, eller vil I være sakførere for Gud?
Vil de for honom gjera mismun, og spela Guds sakførarar?
Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?
Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?
Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?
Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?
Vós poderíeis mostrar bondade a Ele? Poderíeis realmente argumentar no tribunal como advogados de Deus?
Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Skolen I visa eder partiska för honom eller göra eder till sakförare för Gud?
O'nun tarafını mı tutacaksınız? Tanrı'nın davasını mı savunacaksınız?
Các ngươi há muốn tây vị Ðức Chúa Trời, Và cãi lẽ cho Ngài sao?
你 們 要 為 神 徇 情 麼 ？ 要 為 他 爭 論 麼 ？
你們要徇 神的情面嗎？要為 神爭辯嗎？