Jó 13:7 em 53 traduções
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
Ville I forsvare Gud med Uret og forsvare ham med Svig?
Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?
Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?
Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?
Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?
Wollt ihr Gott zu Liebe Unrecht reden und ihm zu Liebe Trug reden?
Θελετε λαλει αδικα υπερ του Θεου; και θελετε προφερει δολια υπερ αυτου;
Θέλετε λαλεί άδικα υπέρ του Θεού; και θέλετε προφέρει δόλια υπέρ αυτού;
Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?
saying: “Confirm me, O Lord God of Israel, and in this hour look kindly upon the works of my hands, so that, just as you promised, you may raise up Jerusalem, your city, and so that, believing through you that this plan is able to be accomplished, I may succeed.”
Will ye speak unrighteously forGod? and for him speak deceit?
Saying: Strengthen me, O Lord God of Israel, and in this hour look on the works of my hands, that as thou hast promised, thou mayst raise up Jerusalem thy city: and that I may bring to pass that which I have purposed, having a belief that it might be done by thee.
Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?
CXu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsajxon?
dijo: “Dame valor, Señor, Dios de Israel, y echa en esta hora una mirada propicia sobre la obra de mis manos, para que ensalces, como lo tienes prometido, tu ciudad de Jerusalén; y ponga yo por obra lo que he pensado ejecutar con tu asistencia.”
¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?
Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta?
Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta?
Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?
Voulez-vous défendre Dieu par des discours iniques, Prononcer pour lui des mensonges?
Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?
Est-ce pour ✶Dieu que vous direz des choses iniques? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?
" Seigneur, Dieu d'Israël, disait-elle, fortifiez-moi, et jetez en ce moment un regard favorable sur l'œuvre de mes mains, afin que, selon votre promesse, vous releviez votre ville de Jérusalem, et que j'achève ce que j'ai cru possible par votre assistance. "
क्या तुम ईश्वर के निमित्त टेढ़ी बातें कहोगे, और उसके पक्ष में कपट से बोलोगे?
Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és ő érette szóltok-é csalárdságot?
Sudikah kamu berbohong untuk Allah, sudikah kamu mengucapkan dusta untuk Dia?"
Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?
Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?
너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ?
너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐
Vil I tale urett til forsvar for Gud, og vil I til hans forsvar tale svik?
Vil de forsvara Gud med lygn? Vil de hans sak med urett verja?
Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?
Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?
Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?
Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?
Vós falareis injustamente para Deus e direis mentiras a Ele?
Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi?
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Viljen I försvara Gud med orättfärdigt tal och honom till förmån bruka oärligt tal?
Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz? O'nun adına yalan mı söyleyeceksiniz?
Có phải các ngươi dám nói lời bất công với Ðức Chúa Trời chăng? Các ngươi há sẽ nói điều dối trá vì Ngài sao?
你 們 要 為 神 說 不 義 的 話 麼 ？ 為 他 說 詭 詐 的 言 語 麼 ？
你們要為 神說不義的言語嗎？你們要為他說詭詐的話嗎？