Jó 13:6 em 53 traduções
اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
Kære, hører min Bevisning og mærker paa det, som jeg strider for med mine Læber.
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!
So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!
So hört denn die Rüge meines Mundes und merkt auf die Vorwürfe meiner Lippen.
Ακουσατε τωρα τους λογους μου, και προσεξατε εις τας δικαιολογιας των χειλεων μου.
Ακούσατε τώρα τους λόγους μου, και προσέξατε εις τας δικαιολογίας των χειλέων μου.
Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.
Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.
And Judith stood in front of the bed, praying with tears, and her lips moved in silence,
Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.
And Judith stood before the bed praying with tears, and the motion of her lips in silence,
Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,
Auxskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia busxo.
Entonces Judit, estando de pie delante de la cama, oró con lágrimas, y moviendo apenas los labios,
Oíd pues ahora mi disputa, y estád atentos a los argumentos de mis labios.
Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.
Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun.
Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun.
Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Ecoutez donc ma réprimande, Soyez attentifs aux réclamations de mes lèvres.
Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.
Debout devant le lit, Judith pria quelque temps avec larmes, remuant les lèvres en silence:
मेरा विवाद सुनो, और मेरी बहस की बातों पर कान लगाओ।
Halljátok meg, kérlek, az én feddőzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.
Dengarkanlah pembelaanku, dan perhatikanlah bantahan bibirku."
Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.
Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!
너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
Hør nu på min tilrettevisning og merk på refselsene fra mine leber!
Høyr på den skrapa eg vil gjeva, merk når mi lippa åtak gjer!
Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.
Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.
Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.
Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.
Ouvi agora a minha defesa; escutai os argumentos dos meus próprios lábios.
Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Hören nu likväl mitt klagomål, och akten på mina läppars gensagor.
Şimdi davamı dinleyin, Yakınmama kulak verin.
Vậy, hãy nghe lời biện luận của ta, Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.
請 你 們 聽 我 的 辯 論 ， 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴 。
請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇的申訴。