Comparar Traduções

وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.

skønt jeg er en Mand, der bliver gammel som Trøske, som et Klæde, der ædes op af Møl.

da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.

mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

Und eben dieser Mann zerfällt wie von Wurmfraß, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat!

οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.

όστις φθείρεται ως πράγμα σεσηπός, ως ένδυμα σκωληκόβρωτον.

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

And, so that you may determine that this is so, behold, the head of Holofernes, who, in the contempt of his pride, despised the God of Israel and threatened Israel with ruin, saying, ‘When the people of Israel have been captured, I will instruct your sides to be pierced through with a sword.’”

One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.

And that thou mayst find that it is so, behold the head of Holofernes, who in the contempt of his pride despised the God of Israel: and threatened them with death, saying: When the people of Israel shall be taken, I will command thy sides to be pierced with a sword.

Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.

Dum mi ja disfalas kiel putrajxo, Kiel vesto dismangxita de tineoj.

Y para que conozcas que es así, ve aquí la cabeza de Holofernes, el que en su soberbia despreció al Dios de Israel y te amenazó con muerte, diciendo: «Después de mi triunfo sobre el pueblo de Israel, mandaré atravesarte el costado con la espada».”

Siendo el hombre como carcoma que se envejece: y como vestido que se come de polilla.

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.

Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.

Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Et lui, il tombe en poussière comme un bois pourri, Comme un habit que la teigne a dévoré.

Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

और मैं सड़ी गली वस्तु के तुल्य हूं जो नाश हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।

Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

Dan semuanya itu terhadap orang yang sudah rapuh seperti kayu lapuk, seperti kain yang dimakan gegat!"

Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

og dette gjør du mot en som tæres bort som makk-ett tre, som et klædebon møllet har ett.

Og det mot ein som morkna er, lik klædeplagg som mol et upp.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

embora eu seja como uma coisa apodrecida, como uma vestimenta que as traças tenham comido.

cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Och detta mot en som täres bort lik murket trä, en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!

“Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.

Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo sâu cắn nát vậy.

我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 ， 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。

我的生命像破滅腐朽之物，又像蟲蛀的衣服。”