Comparar Traduções

اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Vil du jage det henvejrede Blad op og forfølge det tørre Straa?

Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,

Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

Willst du ein verwehtes Blatt aufschrecken und den dürren Halm verfolgen,

Θελεις κατατριψει φυλλον φερομενον υπο του ανεμου; και θελεις κατατρεξει αχυρον ξηρον;

Θέλεις κατατρίψει φύλλον φερόμενον υπό του ανέμου; και θέλεις κατατρέξει άχυρον ξηρόν;

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

For he has so magnified your name this day, that your praise will not retire from the mouth of men, who will be mindful of the power of the Lord forever, because you have risked your life for the sake of the distress and tribulation of your people, and you have prevented our ruin before the sight of our God.”

Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

Because he hath so magnified thy name this day, that thy praise shall not depart out of the mouth of men who shall be mindful of the power of the Lord for ever, for that thou hast not spared thy life, by reason of the distress and tribulation of thy people, but hast prevented our ruin in the presence of our God.

Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

CXu Vi volas montri Vian forton kontraux desxirita folio? Kaj cxu sekigxintan pajleron Vi volas persekuti?

Hoy ha hecho Él tan célebre tu nombre, que no cesarán de pregonar tus alabanzas los hombres, que conservarán para siempre la memoria del poder del Señor; pues has expuesto tu vida por tu pueblo, viendo las angustias y la tribulación de tu gente, y nos has salvado de la ruina, acudiendo a nuestro Dios.”

¿A la hoja arrebatada del aire has de quebrantar? ¿y a una arista seca has de perseguir?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

Veux-tu épouvanter une feuille qui vole, Poursuivre une paille desséchée,

Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec?

क्या तू उड़ते हुए पत्ते को भी कंपाएगा? और सूखे डंठल के पीछे पड़ेगा?

A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

Apakah Engkau hendak menggentarkan daun yang ditiupkan angin, dan mengejar jerami yang kering?"

Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?

주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까

Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? -

Vil eit burtblåse blad du skræma? Forfylgja du eit visna strå? -

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

Poderás perseguir uma folha voando? Irás Tu perseguires uma palha seca?

Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Vill du skrämma ett löv som drives av vinden, vill du förfölja ett borttorkat strå?

Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?

Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?

你 要 驚 動 被 風 吹 的 葉 子 麼 ？ 要 追 趕 枯 乾 的 碎 秸 麼 ？

你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？你要追趕枯乾了的碎秸嗎？