Jó 13:21 em 52 traduções
ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
Lad din Haand være langt fra mig og Rædsel for dig ikke forfærde mig!
Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.
Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.
ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!
Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!
Zieh deine Hand von mir zurück und laß deinen Schrecken mich nicht ängstigen;
την χειρα σου απομακρυνον απ' εμου· και ο φοβος σου ας μη με τρομαξη.
την χείρα σου απομάκρυνον απ' εμού· και ο φόβος σου ας μη με τρομάξη.
Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.
Confess everything to him, for he is good, for his mercy is with every generation.”
Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:
Give all of you glory to him, because he is good, because his mercy endureth for ever.
Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
withdraw your hand far from me; and do not let your terror make me afraid.
Withdraw thy hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
withdraw your hand far from me; and don’t let your terror make me afraid.
Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.
Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
Alabadle todos por su bondad, porque es eterna su misericordia.”
Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror:
Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.
Anna kätes olla kaukana minusta, ja sinun kauhistukses älköön minua peljättäkö.
Anna kätes olla kaukana minusta, ja sinun kauhistukses älköön minua peljättäkö.
Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.
Eloigne de dessus moi ta main, Et que tes terreurs ne m'effraient plus!
Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.
Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.
अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।
Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.
jauhkanlah kiranya tangan-Mu dari padaku, dan kegentaran terhadap Engkau janganlah menimpa aku!"
Allontana la tua mano d’addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.
ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.
곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
Ta din hånd bort fra mig, og la ikke dine redsler forferde mig!
Di hand lyt burt frå meg du taka, lat ei di rædsla skræma meg!
Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.
desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.
Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.
Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.
retira Tua mão opressiva de mim e não deixes os Teus terrores me amedrontarem.
Trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza Ta.
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
din hand må du ej låta komma mig när, och fruktan för dig må icke förskräcka mig.
Elini üstümden çek Ve dehşetinle beni yıldırma.
Xin Chúa rút tay Chúa khỏi mình tôi, Và sự hoảng kinh của Chúa chớ làm bối rối tôi nữa.
就 是 把 你 的 手 縮 回 ， 遠 離 我 身 ； 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我 。
就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。