Jó 13:2 em 53 traduções
ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
Hvad I vide, det ved jeg, ogsaa jeg, jeg falder ikke igennem for eder.
So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.
was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.
Was ihr wißt, weiß ich auch; ich stehe hinter euch nicht zurück.
Καθως γνωριζετε σεις, γνωριζω και εγω· δεν ειμαι κατωτερος υμων.
Καθώς γνωρίζετε σεις, γνωρίζω και εγώ· δεν είμαι κατώτερος υμών.
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.
But they were all drowsy from the wine.
What ye know, I know also: I am not inferior to you.
And they were all overcharged with wine.
I knowe also as much as you knowe: I am not inferiour vnto you.
What ye know, {the same} do I know also: I {am} not inferior unto you.
What you know, I know also. I am not inferior to you.
What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior to you.
What you know, I know also. I am not inferior to you.
According to your knowledge I have known--also I. I am not fallen more than you.
Kion vi scias, mi ankaux scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
Todos estaban tomados del vino,
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo: no soy menos que vosotros.
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.
Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä.
Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä.
Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.
Ce que vous savez, je le sais, moi aussi: Je ne vous suis pas inférieur.
Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.
Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.
Tous étaient appesantis par le vin,
जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।
A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.
Apa yang kamu tahu, aku juga tahu, aku tidak kalah dengan kamu."
Quanto sapete voi, so anch’io; Io non son da men di voi.
Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.
너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
Det I vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for eder.
alt det de veit, det veit eg og; for dykk eg ei tilbake stend.
Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.
O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.
Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.
Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.
O que vós sabeis, também sei; não sou inferior a vós.
Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sînt mai pe jos decît voi.
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Vad I veten, det vet också jag; icke står jag tillbaka för eder.
Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.
Ðiều gì các ngươi biết, ta cũng biết với. Ta chẳng kém hơn các người đâu.
你 們 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 並 非 不 及 你 們 。
你們所知道的我也知道，我並非不及你們。