Jó 13:17 em 53 traduções
سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
Hører flittig min Tale og det, jeg kundgør for eders Øren.
Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!
Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
So hört denn aufmerksam meine Rede, und meine Darlegung dringe zu euren Ohren.
Ακροασθητε προσεκτικως τον λογον μου, και την παραστασιν μου με τα ωτα σας.
Ακροάσθητε προσεκτικώς τον λόγον μου, και την παράστασίν μου με τα ώτα σας.
Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.
Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.
Judith said: “Praise the Lord our God, who has not abandoned those who hope in him.
Hear attentively my speech and my declaration with your ears.
Judith said: Praise ye the Lord our God, who hath not forsaken them that hope in him.
Heare diligently my wordes, and marke my talke.
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.
Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.
Auxskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaux viaj oreloj.
habló de esta manera: “Alabad al Señor, Dios nuestro, que no ha desamparado a los que esperaban en Él.
Oíd con atención mi razón, y mi denunciación con vuestros oídos.
Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.
Kuulkaat juuri visusti minun puhettani, ja minun selitystäni teidän korvainne edessä.
Kuulkaat juuri visusti minun puhettani, ja minun selitystäni teidän korvainne edessä.
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.
Ecoutez bien mon discours; Que mon explication pénètre dans vos oreilles.
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à mes déclarations.
Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles!
elle leur dit: " Louez le Seigneur, notre Dieu, qui n'a point abandonné ceux qui espéraient en lui.
चित्त लगाकर मेरी बात सुनो, और मेरी बिनती तुम्हारे कान में पड़े।
Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.
Dengarkanlah baik-baik perkataanku, perhatikanlah keteranganku."
Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed entrivi negli orecchi la mia dichiarazione.
Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.
너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
Hør da nøie på mitt ord og la min forklaring trenge inn i eders ører!
So høyr då det eg segja vil; lat meg for dykkar øyro tala!
Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.
Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.
Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.
Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.
Deus, ouve cuidadosamente meu discurso; permite que minhas declarações cheguem aos Teus ouvidos.
Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.
Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
Hören, hören då mina ord, och låten min förklaring tränga in i edra öron.
Sözlerimi iyi dinleyin, Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.
Hãy nghe kỹ càng các lời ta, Lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!
你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 使 我 所 辯 論 的 入 你 們 的 耳 中 。
你們當細聽我的言語，讓我的宣言進入你們的耳中。