Jó 12:2 em 53 traduções
صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
Sandelig, I ere Folket, og med eder dør Visdommen ud!
Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
»Wahrhaftig, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
Ja fürwahr, ihr seid das Volk, und mit euch wird die Weisheit aussterben!
σεις εισθε αληθως οι ανθρωποι, και με σας θελει τελευτησει η σοφια.
Σεις είσθε αληθώς οι άνθρωποι, και με σας θέλει τελευτήσει η σοφία.
No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.
And Judith responded to him, and she said: “Now, I am not able to eat from these things which you instructed to be allotted to me, lest an offense come upon me. But I will eat from that which I have brought.”
Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!
And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought.
In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.
No doubt but ye {are} the people, and wisdom shall die with you.
"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.
“No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Truly--ye are the people, And with you doth wisdom die.
Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la sagxo.
Judit le respondió y dijo: “Por ahora no podré comer de esas cosas que mandas darme, por no acarrear culpa sobre mí, sino que comeré de lo que he traído conmigo.”
Ciertamente que vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría.
Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.
Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.
Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
Assurément vous êtes seuls des hommes, Et avec vous mourra la sagesse!
Vraiment, vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!
Vraiment vous êtes les [seuls] hommes, et avec vous mourra la sagesse!
Judith lui répondit: " Je ne puis manger maintenant des choses que tu commandes qu'on me donne, de peur de me rendre coupable d'un péché; je mangerai de ce que j'ai apporté pour moi. "
नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।
Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!
Memang, kamulah orang-orang itu, dan bersama-sama kamu hikmat akan mati."
Sì, veramente voi siete tutt’un popolo, E la sapienza morrà con voi.
"Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.
너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.
«Ja visst, de er dei rette folk, og visdomen døyr ut med dykk.
Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?
Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.
Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.
"Sem dúvida, vós sois o povo; a sabedoria morrerá convosco.
,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!
“Kendinizi bir şey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!
Hẳn chi các ngươi thật là người, Sự khôn ngoan sẽ đồng chết mất với các ngươi mà chớ!
你 們 真 是 子 民 哪 ， 你 們 死 亡 ， 智 慧 也 就 滅 沒 了 。
“你們真的是有知識的民，你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。