Jó 12:14 em 53 traduções
هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
Se, han nedbryder, og det skal ikke bygges, han lukker til for en Mand, og der skal ikke lukkes op.
Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.
Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.
»Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.
Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.
Wenn er einreißt, so wird nicht wieder aufgebaut, wen er einkerkert, dem wird nicht mehr aufgethan.
Ιδου, καταστρεφει, και δεν ανοικοδομειται· κλειει κατα του ανθρωπου, και ουδεις ο ανοιγων.
Ιδού, καταστρέφει, και δεν ανοικοδομείται· κλείει κατά του ανθρώπου, και ουδείς ο ανοίγων.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.
All that will be good and best before his eyes, I will do. Moreover, whatever will please him, to me, that will be what is best, all the days of my life.”
Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
All that shall be good and best before his eyes, I will do. And whatsoever shall please him, that shall be best to me all the days of my life.
Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening. {up: Heb. upon}
Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
Kion Li detruas, tio ne rekonstruigxas; Kiun Li ensxlosos, tiu ne liberigxos.
Haré todo lo que le guste y mejor le parezca; y todo lo que sea de su agrado, esto será para mí lo mejor en todos los días de mi vida.”
He aquí, el derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.
Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.
Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.
Il renverse, et l'on ne rebâtit pas; Il enferme quelqu'un, et l'on n'ouvre pas;
Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu’un, et on ne lui ouvre pas.
Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
Tout ce qui est bon et excellent à ses yeux, je le ferai; et tout ce qu'il préfère sera pour moi le meilleur, tous les jours de ma vie. "
देखो, जिस को वह ढा दे, वह फिर बनाया नहीं जाता; जिस मनुष्य को वह बन्द करे, वह फिर खोला नहीं जाता।
Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja az ajtót, nem nyílik föl az.
Bila Ia membongkar, tidak ada yang dapat membangun kembali; bila Ia menangkap seseorang, tidak ada yang dapat melepaskannya."
Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.
그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라
그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라
Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.
Når han riv ned, kven byggjer upp? Når han set fast, kven løyser ut?
Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.
Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.
Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.
Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.
Vê, Ele destrói algo e aquilo não pode ser construído novamente; se Ele aprisiona alguém, não pode ser liberto.
Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.
O'nun yıktığı onarılamaz, O'nun hapsettiği kişi özgür olamaz.
Kìa, Ngài phá hủy, loài người không cất lại được; Ngài giam cầm người nào, không ai mở ra cho.
他 拆 毀 的 ， 就 不 能 再 建 造 ； 他 捆 住 人 ， 便 不 得 開 釋 。
他所拆毀的，就不能重建，他所囚禁的，就不能釋放。