Jó 12:13 em 53 traduções
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
Hos ham er Visdom og Vælde, ham hører Raad og Forstand til.
Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.
Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.
Nein, bei ihm wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«
Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!
Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!
Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις· αυτος εχει βουλην και συνεσιν.
Εν αυτώ είναι η σοφία και η δύναμις· αυτός έχει βουλήν και σύνεσιν.
With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
Judith answered him: “Who am I, that I should contradict my lord?
With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.
And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?
With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.
With him {is} wisdom and strength, he hath counsel and understanding. {With...: that is, With God}
"With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
With Him are wisdom and might, To him are counsel and understanding.
CXe Li estas la sagxo kaj la forto; CXe Li estas konsilo kaj kompetenteco.
Judit le respondió: “¿Quién soy yo para oponerme a mi señor?
Con el está la sabiduría y la fortaleza, suyo es el consejo y la inteligencia.
Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.
Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.
Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.
Non, c'est en Dieu que se trouvent la sagesse et la force; c'est à lui qu'appartiennent le conseil et l'intelligence.
Auprès de lui se trouvent sagesse et puissance, A lui sont conseil et intelligence.
Non, c’est en Dieu que se trouvent la sagesse et la force; c’est à lui qu’appartiennent le conseil et l’intelligence.
Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l’intelligence.
" Qui suis-je, répondit Judith, pour résister à mon seigneur?
ईश्वर में पूरी बुद्धि और पराक्रम पाए जाते हैं; युक्ति और समझ उसी में हैं।
Ő nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.
Tetapi pada Allahlah hikmat dan kekuatan, Dialah yang mempunyai pertimbangan dan pengertian."
Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l’intelligenza.
Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.
지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.
Hjå honom visdom er og kraft, hjå honom råd og dømekraft.
Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.
Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.
Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.
Com Deus, estão a sabedoria e o poder; Ele tem conselho e entendimento.
La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.
“Bilgelik ve güç Tanrı'ya özgüdür, O'ndadır öğüt ve akıl.
Nơi Ðức Chúa Trời có sự khôn ngoan và quyền năng; Mưu luận và thông minh điều thuộc về Ngài.
在 神 有 智 慧 和 能 力 ； 他 有 謀 略 和 知 識 。
陳述 神的智慧與能力他有智慧與能力，又有謀略與聰明。