Comparar Traduções

ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها

I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,

da kom deret Bud til Job og sagde: Øksnene pløjede og Aseninderne gik paa Græs ved Siden af dem,

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten, und die Eselinnen weideten neben ihnen,

kam plötzlich ein Bote zu Hiob und meldete: »Die Rinder pflügten gerade, und die Eselinnen befanden sich neben ihnen auf der Weide,

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

kam ein Bote zu Hiob mit der Meldung: Die Rinder waren am Pflügen und die Eselinnen weideten daneben,

Και ηλθε μηνυτης προς τον Ιωβ και ειπεν, Οι βοες ηροτριαζον και αι ονοι εβοσκον πλησιον αυτων·

Και ήλθε μηνυτής προς τον Ιώβ και είπεν, Οι βόες ηροτρίαζον και αι όνοι έβοσκον πλησίον αυτών·

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;

There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

venis sendito al Ijob, kaj diris:Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis pasxtigxantaj apud ili,

Y vino un mensajero a Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo donde suelen,

Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,

Tuli sanansaattaja Jobin tykö ja sanoi: härjillä kynnettiin, ja aasit kävivät läsnä laitumella;

Tuli sanansaattaja Jobin tykö ja sanoi: härjillä kynnettiin, ja aasit kävivät läsnä laitumella;

Et lui dit: Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient à côté d'eux;

qu'un messager vint vers Job et dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient près d'eux,

Et lui dit: Les bœufs labouraient, et les ânesses paissaient à côté d’eux;

et un messager vint à Job et dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient auprès d’eux,

तब एक दूत अय्यूब के पास आकर कहने लगा, हम तो बैलों से हल जोत रहे थे, और गदहियां उनके पास चर रही थी,

És követ jöve Jóbhoz, és monda: Az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala.

datanglah seorang pesuruh kepada Ayub dan berkata: "Sedang lembu sapi membajak dan keledai-keledai betina makan rumput di sebelahnya,"

che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;

"I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso,

사자가 욥에게 와서 고하되 `소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

da kom det et bud til Job og sa: Oksene pløide, og aseninnene beitet tett ved;

kom det ein til Job og sagde: «Medan uksarne gjekk for plogen og asnorne beitte ved sida av,

Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:

veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

Um mensageiro veio a Jó e disse: "Os bois estavam lavrando e as jumentas pastando ao lado deles;

a venit la Iov un sol, care a zis: ,,Boii arau şi măgăriţele păşteau lîngă ei.

И вот , приходит вестник к Иову и говорит:

Kom en budbärare till Job och sade: »Oxarna gingo för plogen, och åsninnorna betade därbredvid;

bir ulak gelip Eyüp'e şöyle dedi: “Öküzler çift sürüyor, eşekler onların yanında otluyordu.

một sứ giả đến báo tin cho Gióp rằng: Bò đương cày, lừa đương ăn bên cạnh,

有 報 信 的 來 見 約 伯 ， 說 ： 牛 正 耕 地 ， 驢 在 旁 邊 吃 草 ，

有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，