Jeremias 51:4 em 49 traduções
فتسقط القتلى في ارض الكلدانيين والمطعونون في شوارعها.
Ať padnou zbití v zemi Kaldejské, a probodnutí na ulicích jeho.
Og der skal falde saarede i Kaldæernes Land og gennemstungne paa dens Gader.
Und Erschlagene sollen fallen im Lande der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Straßen.
Und Erschlagene sollen fallen im Lande der Chaldäer und Durchbohrte auf seinen Straßen.
so daß Erschlagene daliegen im Lande der Chaldäer und Durchbohrte auf ihren Straßen!
Sie sollen im Lande der Chaldäer erschlagen hinfallen und auf ihren Gassen erstochen werden!
daß Erschlagene im Lande der Chaldäer hinfallen und Schwerverwundete auf seinen Gassen!
Και οι τραυματιαι θελουσι πεσει εν τη γη των Χαλδαιων και οι κατακεκεντημενοι εν ταις οδοις αυτης.
Και οι τραυματίαι θέλουσι πέσει εν τη γη των Χαλδαίων και οι κατακεκεντημένοι εν ταις οδοίς αυτής.
And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
Thus the slaine shall fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and {they that are} thrust through in her streets.
They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets.
They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets.
Kaj falu mortigitoj en la lando de la HXaldeoj, kaj trapikitoj sur iliaj stratoj.
Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.
Y caerán muertos en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles.
Niin että lyödyt makasivat Kaldean maalla, ja pistetyt hänen kaduillansa.
Niin että lyödyt makasivat Kaldean maalla, ja pistetyt hänen kaduillansa.
Qu'ils tombent blessés à mort au pays des Caldéens, et transpercés dans ses rues!
pour qu'il tombe des blessés à mort dans le pays des Chaldéens, et des transpercés dans ses rues.
Et les blessés à mort tomberont au pays des Caldéens; et les transpercés tomberont dans ses places;
Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:
कसदियों के देश में मरे हुए और उसकी सड़कों में छिदे हुए लोग गिरेंगे।
És essenek el megöletve a Káldeusok földén, és átverve az ő utczáin.
Orang-orang yang terbunuh akan rebah di negeri orang-orang Kasdim dan orang-orang yang luka parah di jalan-jalannya--"
E caggiano uccisi nel paese de’ Caldei, e trafitti nelle piazze di Babilonia.
Cadano uccisi nel paese de’ Caldei, crivellati di ferite per le vie di Babilonia!
무리가 갈대아인의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당한 자가 엎드러지리라 하시도다
무리가 갈대아인의 땅에서 죽임을 당하여 엎드러질 것이요 그 거리에서 찔림을 당한 자가 엎드러지리라 하시도다
Og drepte menn skal falle i kaldeernes land, og gjennemborede menn på dets gater.
Då skal daudslegne menner falla i Kaldæarlandet og stungne menner på gatorne.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Cairão mortos na terra dos caldeus, e feridos nas ruas dela.
E os mortos cairão na terra dos caldeus, e os perfurados em suas ruas.
E os mortos cairão na terra dos caldeus, e os perfurados em suas ruas.
Pois os feridos cairão na terra dos caldeus; aqueles que morrerem cairão em suas ruas.
Să cadă ucişi în ţara Haldeilor, străpunşi de lovituri pe uliţele Babilonului!
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные – на дорогах ее.
Dödsslagna män skola då falla i kaldéernas land och genomborrade man på dess gator.
Kildan ülkesinde ölüler, Babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.
Chúng nó sẽ bị giết, ngã xuống trong đất người Canh-đê, và bị đâm trong các đường phố nó.
他 們 必 在 迦 勒 底 人 之 地 被 殺 仆 倒 ， 在 巴 比 倫 的 街 上 被 刺 透 。
它的全軍必在迦勒底人的地被殺倒下，在它的街道上被刺死。”